大街
作者：奥克塔维奥·帕斯 [墨西哥]
为你读诗：张亦驰 | 演员
这是一条长长的寂静的街道。
我在黑暗中行走，跌跤，
爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，
深一脚，浅一脚。
我身后也有谁将它们践踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
当我转过脸，无人静悄悄。
一片漆黑，没有出路，
我在街口转来转去
总是又回到原处，
那里没人等我，也没人将我跟随，
我却在将一个人紧追，
他跌倒了又爬起来，
一见我便说：没有谁。
赵振江 译
选自《现代诗110首》（红卷），蔡天新 主编
生活·读书·新知三联书店（2014）
- 关于作者 -
奥克塔维奥·帕斯（1914—1998），墨西哥诗人、散文家，1990年获得诺贝尔文学奖。主要作品有《太阳石》《弓与琴》《孤独的迷宫》等。
路虽远，但这是属于我的路
「留言区」：你如何度过，那些黑暗的日子
﹀
﹀
﹀
帕斯曾在《墨西哥人的面具》一文中回忆了这样一件趣事：
我记得有一天下午，我好像听见隔壁的房间有轻微的声响，于是就大声问：“谁在那儿？”只听见一个刚从乡下来的女佣人回答：“没有谁，先生，是我。”
这种随机应变的掩饰被帕斯用来描述墨西哥人孤独、猜疑、喜好掩饰的性格。“没有谁”就是把一个人变成“没有人”，意味着对自身，对同类存在的掩饰。
由此，“没有谁”荒诞地成了一个人，一个典型的墨西哥人形象：他是默默无闻的，胆怯的，犹疑的。他无所不在，是银行家，是大使，是企业家。
在这首诗中，诗人建造了一条没有尽头的街道。“我”在黑暗中行走，身后仿佛有人追逐，可当“我”转过身，“无人静悄悄”。反倒是“我”，“却在将一个人紧追/他跌倒了又爬起来/一见我便说：没有谁”。
满目漆黑中，人与人之间或在追逐，或擦肩而过，他们身处同一种现实，彼此却察觉不到他人的存在，每个人都是“没有谁”。
他们好像与世隔绝，闭关自守：脸上戴着面具，笑容也是伪装的，他们扎根于自己那种离群索居的孤独之中，他们既粗暴生硬又彬彬有礼。
——《墨西哥人的面具》
尽管戴上面具有时意味着对自我的保护，却也让人们彼此隔绝，猜疑。人与人之间隔着一段不可逾越的距离。孤独的光晕，溢满整条街道。
Alex Colville [加拿大]
“唯有孤独永恒”，马尔克斯在《百年孤独》中写道。
“你不过是每一个孤独的瞬息”，博尔赫斯在诗中叹息。
孤独是我们的天性。如果说墨西哥的孤独源于它的封闭，它的历史和社会特征。那么即使在今天这样繁华开放的城市生活中，孤独也如同一张无形的网，将人困于其中无可自拔。
诗中的那条在黑暗中延伸的街道，踏在石头和落叶上的脚步，转来转去却总是回到原地的迷茫……仿佛就是我们现实生活的真实写照。
有时想试图改变现状，但又对此恐惧不已；尝试构建一段新的关系的同时，又小心翼翼计算着投入成本以及预期收益。
如帕斯所言，封闭的孤独保护着我们，也在压制着我们。或许，某个时刻，我们会放下一切防备，撕开面具。那时，
我们将开始真正地活着、真正地思考。等待我们的是一无所有和无依无靠。然而就在那开放的孤独中，也有深远的后果在等待我们：其他孤独者的双手。
能填补心中孤独的东西，不存在于这个世界。但也没有人，会永远彷徨于黑暗之中。
编辑 | 七 点
校对 | 西格玛
诗意生活态度
如帕斯在访谈中所说的，“我不认为诗歌可以改变世界。诗歌可以给我们启示，向我们揭示关于我们人的秘密，可以为我们带来愉悦。特别是，它可以展示另一个世界，展示现实的另一副面孔。”
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自音乐人Truls Olaf Otterbech M?rk的作品Frédéric Chopin: Nocturne, Op. 72, No. 1 arr. Taneyev，出自专辑Nocturne: Chopin Cello Sonata Transcriptions。
●
●
●
▎诗意的人
张亦驰
演员。代表作：《流浪地球》《暗恋橘生淮南》《流淌的美好时光》《最好的安排》《火锅英雄》《青春集结号》。待播作品：《使徒行者2：谍影行动》。
▎特别推荐
▎明日预告
明晚（7月17日）10点，演员胡可为你读诗人达尔维什的作品《假如一定要有》。
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
联系客服
