Pre-Hispanic City ofChichen-Itza
卡斯蒂略金字塔（
El Castillo）俯瞰卡斯蒂略金字塔和武士神庙
椭圆形天文台（ElCaracol，又名“蜗牛天文台”）
入选时间：1988年
地理位置：N20 40 00 W88 35 60
遗产编号：483
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（i）：奇琴伊察的标志性建筑，尤其是北边的建筑群，包括大球场，库库尔坎神庙和武士神庙，因其比例之优美，建筑之精致以及雕刻装饰之辉煌，使它们成为中美洲建筑无可争议的杰作。
标准（ii）：从10世纪到15世纪，奇琴伊察影响了整个尤卡坦文化区。
标准（iii）：奇琴伊察是尤卡坦半岛（10-15世纪）玛雅 - 托尔特克文明最重要的考古遗迹。
Criterion (i) : The monumentsof Chichen-Itza, particularly in the northern group, which includesthe Great Ball Court, the Temple of Kukulkan and the Temple of theWarriors, are among the undisputed masterpieces of Mesoamericanarchitecture because of the beauty of their proportions, therefinement of their construction and the splendor of their sculpteddecorations.
Criterion (ii): The monuments of Chichen-Itza exertedan influence throughout the entire Yucatan cultural zone from the10th to the 15th century.
Criterion (iii): Chichen-Itza is the most importantarchaeological vestige of the Maya-Toltec civilization in Yucatan(10th-15th centuries).
武士神庙（Templo de los Guerreros/Temple of the Warriors)
武士神庙（Templo de los Guerreros/Temple of the Warriors)
教堂（La Iglesia/The Church）
简介：
奇琴伊察坐落在今墨西哥境内的尤卡坦半岛北部尤卡坦州中东部，是一处庞大的前哥伦布时期的考古遗址。遗址南北长3公里，东西宽2公里，有建筑物数百座，是古玛雅文化和托尔特克文化的遗址。奇琴伊察是玛雅文明现存遗址中最具代表性和最重要的遗址之一，是玛雅古国最大、最繁华的城邦。2007年，奇琴伊察玛雅遗址和中国长城、印度泰姬陵、约旦佩特拉古城、巴西里约热内卢基督像、秘鲁马丘比丘印加遗址、意大利古罗马斗兽场一起，被评为世界“新七大奇迹”。
奇琴伊察在尤卡坦玛雅语中的意思是“在伊察的水井口”。在从公元前6世纪到玛雅古典时期（公元2世纪到10世纪早期）的时间里，奇琴伊察是玛雅的主要城市，而在中部低地及南方的的城市衰败后，奇琴伊察更到达了其发展和影响力的顶峰。
公元约987年，托尔特克国王魁扎科特尔（Quetzalcoatl，即羽蛇神之意）带领军队从中部墨西哥来到这里，并（与本地玛雅盟友一起）将奇琴伊察作为了自己的首都，及第二个图拉(Tula，托尔特克的第一个首都）。这一时期的艺术和建筑因此呈现有趣的玛雅和托尔特克混合风格。
1221年的起义和内战，如考古发现的烧毁的建筑所显示，导致了奇琴伊察的衰落，统制中心也转移到了玛雅潘。西班牙征服者弗朗西斯科·德·蒙泰乔曾在1531年短期占领过这里。
尤卡坦半岛没有多少地面河流，因此奇琴伊察当地三个终年提供充足水源的溶井（cenote）使之成为了天然的人口中心。三个溶井中的两个至今存在，其中一个就是著名的具有传奇色彩的“献祭之井”（CenoteofSacrifice）。玛雅雨神恰克（Chaac）的信奉者将其视为圣地，并将玉、陶器和熏香投入圣井中作为对恰克的献祭，在大旱的时候偶尔还会使用活人献祭。然而某些导游所讲述的大量美丽年轻的处女被定期作为祭品抛入井中的可怕故事却并没有在古代文献或是对溶井的考古打捞中得到证实。还有故事称少男，而非少女，才是圣井的祭品。圣井很久以来就是尤卡坦地区的朝圣地。
奇琴伊察有很多精美的石头建筑，并不同程度的保留到了今天。这些建筑曾被作为神庙、宫殿、舞台、市场、浴池和球场。
卡斯蒂略金字塔（西班牙语：ElCastillo），又被称为羽蛇神金字塔、城堡、玛雅金字塔、库库尔坎（Kukulcan/Kukulkan）金字塔或墨西哥金字塔。金字塔雄居奇琴伊察的正中，是为羽蛇神而建的神庙。它建造于13世纪，高79英尺（24米，未算入神庙），算入神庙（19英尺）高达98英尺（30米）。金字塔的地基呈方形，边长181英尺（55.3米）。四边依阶梯上升，每面台阶均为91级，直至顶端的庙宇。塔的每个侧面都整齐排列着52块雕刻石板。在金字塔底部有个高1.43米、披着羽毛、张着嘴巴的蛇头雕像，形象生动逼真。在春季和秋季的昼夜平分点，日出日落时，能在这座金字塔北面两底角上看到雕刻的蛇头在地面的投影与阶梯棱角相连接，且由于蛇影随着阳光而移动、给人羽蛇从天而降的感觉。因此，每年这两个日子会有很多玛雅人前来祭祀，祈祷丰收，也有很多游客来见证这蛇影奇观。这座金字塔不仅蕴含着玛雅人的宗教情感，也体现出玛雅人在天文、历法方面丰富的智慧。
古代中美洲城市中，在旧金字塔之上加盖更大更雄伟的金字塔是一种惯例，卡斯蒂略金字塔正是其实例之一。考古学家在金字塔北面阶梯上发现的一个入口通往一个隧道，人们在隧道内可以沿着掩盖在金字塔内部的老金字塔的台阶向上攀登，直到顶端，并能见到刻在石头中，漆成红色镶着玉点的羽蛇神王的美洲虎王冠。内部老金字塔的设计据说是按照月亮历而来，而外面的新金字塔则是太阳历。
武士神庙和骷髅平台：奇琴伊察的武士神庙明显是按照托尔特克首都图拉的神庙而建，并由于玛雅建筑师的技巧而比其原型更加宏伟。武士神庙是一个阶梯状金字塔顶的石头建筑（最初用木头和灰泥做屋顶），内部的支柱被刻成武士的形状。金字塔阶梯顶端通往神庙入口处有查克莫天使的祭坛雕像。骷髅平台就在武士神庙东侧，是长60米、宽15米的建筑，其侧壁上刻满骷髅，据考古学家分析，可能是陈列敬祭者首级的平台。武士神庙旁边是由柱子围绕的广场——千柱广场。千柱广场呈方形，边长近150米，遍布千余个柱子。相传最初柱子上有屋顶及雕刻修饰，但屋顶的确切属性已无法得知，可能是模板或茅草。最古老的柱群是位于西侧一带的那些。
大球场（GrandBallcourt）：在奇琴伊察一共有7个球场，其中一个球场一侧外墙上建有美洲虎神庙。金字塔西北150米左右的球场最为引人注目。这是古代中美洲最大的球场，有166米长、68米宽，球场内墙两侧各有一个7英尺高的进球石环。这是玛雅人一种非常特别的宗教仪式性游戏，每当祭神之日必有球赛，规则要求参赛武士不能用手，只能用肩、臂、臀、腿4个部位将重约600克、直径20厘米的橡胶球打入两侧墙上的石环，以进球多少决定胜负。球场内部两侧排列着雕刻着球员形象的石板，输球一方的队长（一说获胜一方的队长）被斩首用于祭祀。
球场的一面外墙上建有美洲虎神庙，上面有另一个美洲虎王冠。因为在地下掩埋了一千年，上面的红漆以及镶的玉点都已经消磨不见了。球场旁边是露天平台，两个平台相对，君主可以相隔一个球场对话，侧面装饰着骷髅浮雕（穿在木架上的石刻头骨）。
修女院：奇琴伊察最令人注目的古典时期建筑之一是一组精美的普克风格建筑群。虽然被西班牙人起了"修女院"（"LasMonjas","TheNunnery"）的绰号，这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。东边不远是一座不大的庙宇，绰号“教堂”（LaIglesia，The Church），装饰有精美的羽神面具，以及犰狳、蟹、蜗牛和乌龟等动物形象。
“修女院”建筑群附近还有一些其他建筑，包括：Akab'Dzib（马雅语“黑暗或朦胧的文字”）-有着象形文字铭文的宫殿；红房子；鹿房子；椭圆形天文台。
椭圆形天文台：在“修女院”北面是一个方形大平台上的圆形建筑——“椭圆形天文台”（ElCaracol），天文台高22米，这是世界上最早建筑的天文台。天文台又名“蜗牛天文台”，得名于圆形建筑内部螺旋状的石头阶梯。天文台是为掌管风和学习的羽蛇神而设，门设在可以观察春季昼夜平分点、月亮最大南北倾斜及其他天文现象的位置。玛雅人用太阳照射在门上在屋内形成的阴影来判断夏至与冬至的到来，通过8个小窗观察春分、秋分落日的半圆。在建筑的边缘放着很大的石头杯子，玛雅人在里面装上水并通过反射来观察星宿。台内有个位置准确的观察孔，天文学家由此观察天空，可准确计算出星辰的角度。早在公元之初就有玛雅历法和精确的太阳历。现代天文学所测算的太阳年长为365.2422日，玛雅太阳历年平均长度为365.2420日。玛雅人太阳历一年18个月的名称按农事取名，另有一个“无名月（主要开展宗教祭祀活动）”为5天，总计19个月共365天，每4年加闰一天。其精准历法科学地确定农时，播种、耕作、收获、冬藏，依序运作。玛雅人对天文学有很高的造诣，蜗牛天文台是一座把精确的天文计算与高超的建筑设计完美结合的建筑，体现了两千多年前玛雅文明所达到的非凡高度。
老奇琴：是位于城市中心以南的一组建筑，老奇琴伊察建于公元七至十世纪，具玛雅文化特色，包括最初系列组神庙（InitialSeries Group）、阳具崇拜神庙（Phallic Temple）、巨龟平台（Platform of the GreatTurtle）、猫头鹰神庙（Temple of the Owls）和猴神庙（Temple of theMonkeys），以石雕刻装饰为主。
城市的典礼中心周围约5平方公里的土地上密布着一系列建筑，城市周围还有几处辅助建筑群。
巴兰坎彻圣井（Balankanche）是离奇琴伊察中心不远的一系列神圣的圣井。在圣井中，至今人们还能看到前哥伦布时代留下的古代陶器和偶像原封不动的摆在当初的位置。
1839年，美国旅行作家本杰明·诺曼（BenjaminNorman），以及第二年的约翰·罗伊德·施特芬斯（John LloydStephens）到奇琴伊察进行了考察并发表了记录。之后的几十年里其他的探险队对遗迹进行了更多的考察。1895年美国驻尤卡坦副领事爱德华·赫伯特·汤普森（EdwardHerbert Thompson）购买了包括奇琴伊察遗址在内的奇琴庄园（HaciendaChichen），并接下来花了30年时间对其进行业余兴致的考古挖掘，并从圣井中打捞出了第一批手工艺品。卡内基研究院和墨西哥政府在从1924年起的20年里，由SylvanusMorley带领对遗迹进行了发掘和修复，包括对武士神庙的修复。1961年和1967年，墨西哥国家人类学与历史学研究所（INAH）对圣井进行了两次打捞。1980年后，INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。
奇琴伊察是非常受欢迎的旅游地，并且是玛雅考古学主要遗迹中游客最多的地点。很多到坎昆游览的游客都会花一天时间参观奇琴伊察，虽然一天的时间只够参观遗迹的一部分。政府和考古学者发现卡斯蒂略金字塔等建筑已经不牢固，从安全和保护的角度考虑如今已禁止游客攀登一直内的所有建筑。
卡斯蒂略金字塔内的羽蛇神美洲虎王座
羽蛇神雕像
羽蛇神雕像千柱广场
圣井（The Sacred Cenote，又叫献祭之井）
世界遗产委员会评价：
奇琴伊察古城遗址是尤卡坦半岛最重要的玛雅文明中心之一。在近1000年的历史中，许多民族都在此生活过，并留下了他们的印记，从当地的石制遗迹和艺术作品中，我们可以看出玛雅人、托尔特克人和阿兹特克人的世界观和宇宙观。玛雅人的建筑技巧和来自墨西哥中部地区的新元素融合在一起，使得奇琴伊察古城成为展示尤卡坦半岛玛雅－托尔特克文明最主要的地方之一。该遗址中有几个建筑被保留下来，其中包括勇士庙、城堡和被称为“蜗牛”的圆形天文台。
This sacred site was one of the greatest Mayancentres of the Yucatán peninsula. Throughout its nearly 1,000-yearhistory, different peoples have left their mark on the city. TheMaya and Toltec vision of the world and the universe is revealed intheir stone monuments and artistic works. The fusion of Mayanconstruction techniques with new elements from central Mexico makeChichen-Itza one of the most important examples of the Mayan-Tolteccivilization in Yucatán. Several buildings have survived, such asthe Warriors’ Temple, El Castillo and the circular observatoryknown as El Caracol.
Cette ville sacrée était l’un des plus grandscentres mayas de la péninsule du Yucatan. Tout au long de sonhistoire, qui s’étend sur presque mille ans, la ville fut embelliegrâce à la contribution de différents peuples. Mayas et Toltèquesont laissé sur la pierre des monuments et des œuvres artistiquesI’empreinte de leur vision du monde et de l’univers.L’extraordinaire fusion des techniques de construction mayas avecles nouveaux éléments venus du Mexique central fait de Chichen-Itzál’un des exemples les plus importants de la civilisationmaya-toltèque du Yucatan. Plusieurs bâtiments de cette civilisationsubsistent, notamment le temple des Guerriers, El Castillo etl’observatoire circulaire connu sous le nom d’El Caracol.
奥萨里奥金字塔（the Osario pyramid）
奥萨里奥金字塔（the Osariopyramid）大球场（Grand Ballcourt)
旅游小贴士：
到达方式：梅里达和坎昆每天都有开往奇琴伊察的汽车。
门票：57比索（门票）+125比索（夜间表演）。
开放时间：8：00-17：30，冬季为8：00-17：00。
饮食：奇琴伊察除入口餐厅外，内部没有饮食供应，请提前准备所需饮食。
教堂（La Iglesia，The Church）西墙的马赛克面具
教堂（La Iglesia，The Church）墙上精巧的面具装饰
