第六节 形译问题

当代语用里，常会遇到一些无论意译、音译均难以妥帖（逼近）外来词的语义结构和概念意义，于是，母语使用者干脆径直（直接）地借用原有的外来词（外来原型词）的文字之形式（原形），来表述（翻译）外来词的概念意义。实践证明，这种形译法，不失为一条捷径，并且，伴随全球化的推进，用形译法来翻译出的外来词的语用面（应用范围），还在不断地拓宽与加深。

从另一些角度看，人们不仅把形译法，叫做“原形法”（原形之翻译方法，另见第八章第二节）；而且，把直接借来的外来原型词的形式，叫做“异文”或“字母词”。这类外来词的形式，具体来看，可将它们，分为两类。

一 简缩式

根据经济（简缩）原则，无论用什么样母语语言的人们，都会对那些熟为人知的高频率语用的词语，进行简缩：即用一个或少数几个字母，代表一个词或一个短语等语素的组合体，用以减轻语用负担。这样的简缩原则之民族特点，往往很强（明显），因此，音译或音译等翻译方法的难度，也特别大，就是说，外语学习者，只能用缩略式的若干外来字母，来代表外来原型词。

对缩略式的外来原型词（缩写词）内部语素的归界标准，我们母语使用者以为：一个缩写词，不管含有一个或多个字母，都只代表一个汉语之母语语素。详细说，因为在不同语言种类里，这些缩写词给人们带来的反应，是不同的。母语使用者，能比较熟练地从中找出这些缩写字母（能代表者）的根（所代表者）——母语语素或母语语素的组合体；但是，对外语学习者，甚至外语普及程度不是很高的人群来说，要找出这种所对应（代表）的根——外语语素或外语语素的组合体，不是一件容易的事。因此，外语使用者，把这些缩写词的若干概念意义，当作一个整体来理解。鉴于这一点，我们母语使用者，把缩写词所代表的外语语素或外语语素的组合体，统一地归为一个母语语素。

二 称代式

外语学习者，用单个字母或单个符号（例如单位符号和标点符号）之称代式，来替代（代表、称代）含有某种语言意义或某种语法意义等外来概念的外来原型词。

注意，这些作为称代式的单个符号，不是缩写形式，因此，当然也就没有所对应的外语语素。可是，这些符号，却是约定俗成的，就是说，有很强的称代功能，因此，即使它们的语法组合活力弱些，还是单独地代表一个外语语素。