粤语表示“这”和“那”如何写？

好多网友都说，粤语是不是很多都只有音没有字，或者用字都係生僻字啊？其实刚好相反，许多粤语词汇其实都係常用字，就如今次介绍的两个字。

表示“这”、“如此”的意思，网上好多朋友都借用呢、哩或者依来代替，其中哩係L和N音不分。而不论係nei、ni还是ji，字都写作尔。为何呢？原来係根据娘日归泥说。简单讲就是部分读j声母的字，古音其实读n声母。举一个大家都熟悉的字“人”，广州话读作jan，而潮汕话读nang，j声母读n，就係保留了古音。同样，尔古时候读成你，《诗·周颂·思文》：“无此疆尔界。”南朝梁任昉《奏弹刘整》：“范唤问何意打我儿？整母子尔时便同出中庭，隔箔与范相骂。”以上句子，尔就是这的意思。当然要留意，广州话要变调读平声。

表示“那”，通常就用一个新造字“嗰”，其实本来写“個”就有那的意思。個古时写作箇，明夏完淳《武塘元日和篆鸿》：“汉国河山在，春风若箇边。”箇边就系那边的意思。当然口语为读得顺畅，和为避免歧义，箇亦会变调读成上声go2。个人认为，书写的时候，为方便辨认，表示那就用箇，表示量词就用個来区分。譬如箇個（那个），個個（每个）。

最后都係箇句，欢迎大家留言评论，互相探讨，指正错误，共同传承粤语文化！