当初为了翻译提价而考的CATTI一笔······

又到半年一度的CATTI成绩查询时间，身边有朋友一次上岸，无需怎么准备就能过；有朋友考完感觉良好，但成绩出来55分还不到；有朋友精心备考，数次无法上岸，发誓说考完第三或者第四次要是还不过，就彻底死心。

这一年多遇到的不少译员朋友问，CATTI证书对翻译出海，拿高价单有没有帮助。

根据我自己的经验：CATTI证书对翻译出海没有肉眼可见的直接作用，投递海外翻译公司，CATTI证书99.9%都不在下拉列表里面，意味着想选都没法选，只能在备注一栏告知对方一声，也许备注了，对方都不一定知道这是什么证书，还得写一长串解释一番。

另外，身边很多出海成功的译员，没有考CATTI二笔或者一笔，且单价不错、稿量不断的也很多很多，CATTI证书拿不拿，对这类译员而言，感觉连“锦上添花”的作用都算不上。

CATTI并不是翻译出海的必备条件，与招募领域密切相关、扎扎实实的项目经验以及翻译水平，始终才是客户最看重的东西，考完二笔或者一笔也并不代表啥领域都能做，或者啥领域都能做好，所以不必给自己设限，考过CATTI二笔或者一笔才出海之类的。

我当初考CATTI一笔主要有两个原因，第一，希望考过了之后跟国内的翻译公司提一波价格，这个目的实现了，但还是没提到千词200元（从130-150元提价到170-180元，对国内LSP而言，证书用来提价的作用真的太有限，远不如开发国内直客/海外客户提高翻译单价来得明显）；第二，考前一年经常稿荒，没稿做的日子，希望通过考试给自己充充电，以考促学，用实际行动治疗焦虑，总好过啥也不干，这个目的也实现了。

另外，我始终认为，CATTI考试跟商翻实战的差距并不大，翻译的原理以及查证的原则都是相通的，以考促学还是有一定作用。

第三，制定一个目标，努力克服日常枯燥的学习，这种坚韧的学习态度可以激励自己很久很久，相信埋头苦干，始终会有所收获。