今天我们邀请来了
毕业多年的老学姐
给大家分享一下她的故事
离开学校之后真正的口译工作
是什么样子的？
和我们想象中的有什么区别呢？
为了成为更加专业的口译员
还在读书的我们应该多注意哪方面的学习？
“要透过虚无看最朴实直接的真相。”
跟着一群年薪以百万为单位的高管出出入入、坐谈判桌的最中间、谈亿万级的买卖、工作性质被评价“好高级”“重要岗位”，而对于我这个口译员本身来说，笑笑听听算了，都是“虚”的。
因为，我太清楚自己只是个“传话筒”，别把平台的光芒，误当自己的能力。
当谈判桌对面坐着的是：中华区总监，顶着一张外国脸，却操一口北京腔普通话；对方留英留美国际律师，顺带担任翻译，信息忠实度，语言流利度无可挑剔的时候，我太知道，“高级、重要、厉害”是多站不住脚。
对我来说，最重要的是：知道自己是谁，能给雇主提供什么样的价值，有哪些可发挥的优势；如何提高自己的不可替代性；如何利用手里有的牌变现增值。
其他的，跟我无关。
我实我话实说，这份工作做的让我“汗流浃背”了，在坐我旁边的是，行业从事三四十年的总裁总监总经理们的时候，“口译”跟当众拉屎没区别。
但与此同时，我常告诫自己，不要轻易地妄自菲薄，人和人之间的比较，不能单维度的看当下呈现出的结果。
因为那些我所仰望的，背后乘着怎样的时代春风、父母给了怎样的支持、被多少地域政策影响，都是超越了我能努力达到的范畴。
所以，我常鼓励自己：you have already been better than who you should have been
鉴于自己的成长背景，我没变成犯罪分子，那只能说the world is blessed ，谢天谢地去吧
但正是因为以上种种，I can’t take myself as inferior，因为一个人的外显气质是内心态度的长期反应，指导一个人前进方向的根本，我应该相信自己鼓励自己，而不是怀疑自己。否则，那种“窃” “怕” “躲”的内在，是无法支撑我走太远的。
象牙塔和一线战场里的口译
1. 学校里应该把商务礼仪作必修课。
能请得起、需要请翻译的，大概率都带点权或钱，能够得着这两方面的，在思维方式、成长背景、家学教养，都经得住了社会的考验和筛选，在商务礼仪方面做的滴水不漏。译员太不经世事，打得是自己的脸。一个刚出学校“技工”没有太多的机会做到商务周到，学校是需要开设相关课程。
商务礼仪的细节方面都是“术”，是技巧和表面功夫，而最好的商务礼仪是“道”，是一个人本身带有的自尊自洽，自然流露出的谦谦君子温婉如玉，让人如沐春风。
2. 要做好口译，没有不该学的知识。
一场会涉及行业技术、国际贸易、法律法规，要熟知这些领域的词汇，但也只能是说盖房子有了砖，还要有钢筋混凝土做内在架构：这些领域的内涵、背景、逻辑。
否则，实战多了，会发现难做的是“中译英”，“英译中”很简单。
会上大部分时候，我头疼的是“听不懂中文”，每个字我都知道什么意思，放在一起，我一点都理解不了领导在说什么。因为中文是意合语言，准确理解需要的是成年的业内工作经验，才能参透语言背后蕴藏意思。
3. 别人的日常工作和生活语言，是我的“求生”饭碗，也请你作为英语人，务必不要把“英语”看的太重，把它当作生活必需品一样的无足轻重、一样的每日常用、一样的不特殊、不特别、不高级。
希望今天这篇文章给各位MTI口译在读
小伙伴带来一些启示～！
🌹
小助手 | 图文编辑
联系客服
