敦煌曲子词 鹊踏枝 叵耐灵鹊多谩语

叵（1）耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据。几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。   比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青天。

【注释】（1）叵；不的意思。

【今译】上片是主人说；不能忍受灵鹊那么多瞎话，送喜信也得有个根据，几次飞来这样瞎说气得

我把 它活活捉来，锁在笼子里不理它。

下片是鸟儿说；我好心准备来报信，谁知却把我锁在笼子里，但愿她征夫早日归，那时就

会放我到蓝天飞翔去。