隆回西南方言探究

隆回西南的方言主要与两个因素有关。

一是与所处的地理位置有关。横板桥，隆回西地区的地理位置比较独特，位于隆回县西南边境，在1995年撤区井乡前，东邻荷香桥，南靠紫阳，和洞口黄桥、石江，西抵洞口山门，北界六都寨、司门前。横板桥既跟赣语点洞口山门镇和隆回荷香桥镇相邻，又跟湘语点洞口黄桥镇和隆回紫阳搭界。

因此，横板桥的语音标准界于赣语与湘语之间，倾向于赣语，根据调查结果，横板桥，隆回西地区当地人普遍感觉眼邻县的洞口话很相似，沟通起来没有任何困难，跟本县县城的城关话差别较大，沟通起来存在一定障碍。

二是与先祖的迁徙有关。横板桥镇的居民存在几十种姓氏，从史料记载（姓氏溯源）中可以看出，绝大多数姓氏的祖先在几百年前从江西（简称赣）迁徙到此繁衍生息，一些传统、风俗和语言等自然而然地流传至今。

一、书面语言（即“官话”）

绝大部分横板桥人普通话讲不好，朗读起来或跟外地人交流起来，语言显得很别扭。在书面语言中，横板桥的方言与普通话的音系存在一定差别，主要体现在声母、韵母和声调三个方面。

（一）声母

1.将汉语拼音中的舌尖后音zh、ch、sh、r读成舌尖前音z、c、s、y或舌间音j、q、x

字例：沾（zhan)读成“zan”

禅(chan)读成“can”

山（shan)读成“san”

然(ran)读成“yan”

哲(zhe)读成“jié”

车（che）读成“qie”

2.zh、ch、sh与u相拼时读成zhi、chi、shi：j、q、x与u相拼时也读成zhi、chi、shi。舌（shé)读成“xie”

字例：猪（zhu)读成“zhi”

出（chu）读成“chi”

书（shu）读成“shi”

菊（ju）读成“zhi”

区（qu)读成“chi”

虚（xu）读成“shi”

3.d、t、h含糊不清。

字例：氹(dàng）读成“tang”或“t”ang”

道（dao)读成“tào”或“t”ao”

地(di）读成“ti”或“t”i”

读(du）读成“tu”或“tu”

动（dong）读成“tong”或“thong”

段(duàn)读成“tuan”或“t'uan”

4.b与p不分，j与g不分，j与q不分。

字例：白（bai)读成“pie”

别（bie）读成“pié”

部(bu)读成“pu”

间(jian)读成“gan”

奸(jian)读成“gan”

街(jie）读成“gai”

泽（ze)读成“qié”

邹（zou）读成“jou”

贼（zéi）读成“qie”

5.1、n不分

字例：拉(1a）和那（na)均读成“1a”

南(nan)和兰(1an)均读成“1an”

连(lian）和年(nian)均读成“lian”

（二）韵母

1.en、eng、in、ing混淆不清

字例：奔（ben)、崩（beng）、兵（bing)、宾（bin)均读成一个音“ben”

心(xin）、森（sen)、生（sheng）、星（xing）均读成一个音“sen”

2.ang与ong不分，e与o不分，e与ie不分。

字例：帮（bang）读成“bong”

当（da ng）读成“dong”

方（fang)读成“fong”

刚（gang)读成“gong”

郎(1ang)读成“1ong”

哥(ge)读成“go”

鹅(e）读成“o”

科（ke）读成“ko”

特（te）读成“ti”

色（se）读成“xie”

克（ke）读成“kie”

厕(ce)读成“qie”

（三）声调

普通话声调主要有四种，即阴平“-”、阳平“”、上声“”、去声“、”。

如：妈mā（阴平）、麻má（阳平）、马mǎ(上声）、骂mà（去声）。而横板桥地区的方音中，

绝大部分的去声（、）被念成平声(阴平“”、阳平“”）。

字例：骂（mà）读成“mā”

妇（fù)读成“fū”

妹（mèi）读成“méi”

戏(xī）读成“xí”

二、口头语言（即“土话”）

在口头语言中，横板桥的方言更是错综复杂，与汉语拼音区别较大，某些词汇，无法用汉语拼音中的声母和韵母相拼，只能牵强附会，如“土”，方言中说成t°ǔ；某些词汇，用汉语拼音不能相拼，而在方言中则可以相拼。

“en”可以自成音节，如：“人”说成“én”，“你”说成“en”。

“yang”说成“yong”，如“娘”(niong）说成“yong”。

s与ei可以相拼，如小（xiao)说成“séi”。

g与ie可以相拼，如国(guo)说成“gue”

g与i可以相拼，如锯（ju）说成“gí”，割（ge)说成“gì”。

下面列举横板桥言中的常用词汇，供借鉴。

1.人物称谓

父亲：伢老子、伢、爸爸

母亲：嗯妈（ěn mǎn）、妈妈、娘（yóng）、毑毑（jiǎ）

祖父：嗲嗲（di e）、爷爷

伯父：亥伢（haiyá）同姓比父大的加排行次序称亥伢、二伢、三伢……

祖母：嫡楠（nán)、奶奶

伯母：亥娘（haiyóng）按排行次序称亥娘、二娘、三娘……

叔父：焦焦(jióu）、满满（man)

叔母：满娘（mán yóng)

岳父：亲伢（ya）或随妻称：爸爸、伢

岳母：亲娘（yóng）或随妻称：嗯妈（en mǎn）、妈妈

外祖父：外公、外公嗲嗲、嗲嗲、爷爷

外祖母：外婆、客婆嫡嫡、嫡嫡、奶奶

姨母：大于母亲的称亥娘(hai yong），小于母亲的称姨娘

姨父：其偶大于母亲的称亥Y(hai ya），小于母亲的称姨Y(yi ya)

丈夫：男嗯喀（1án ēn kǎ）

妻子：婆娘（pó yóng）、屋得女喀嗯（wu de yu ka en)

哥哥：巴巴（ba），按次序称亥巴(haiba)、二巴、三巴……

姐姐：积几(jíjǐ）按顺序称亥积（haij1)、二积………最小的称（séijǐ）

儿子：崽（zěi）、毛毛（mǎomao）

女儿：女（ru）、满女（mànrú）、妹几、千金

女婿：郎巴公(1uóng ba gǒng)

未婚年轻女子：黄花女、妹几喀(méi jí kǎ)、妹丽姑

已婚女子：阿嫂嘎、女喀嗯（yu ka én)

小孩子：射老史（séi lao si)、射阿嗯几(séi a en jǐ）

小男孩：崽喀几(zei ka jǐ)

老年人：老嗯喀（1ǎo en kā）、老成嗯（1ao qién én)

年轻人：后双嘎（hou sang ga)

成年男子：男喀嗯(1án ka en)

我们：我叽(wǒjī)

你们：嗯叽（ng jī）

他们：几叽（jijī)

大家：亥世（hai si)、随嘎（céi ga）

您：嗯喃嘎(ng nàn ga)

明友：配伙嘎(pei huǒ gǎ)

瞎子：唵子(an zǐ)

瞅子：子（baizǐ）

小偷：贼古（qie gu)

2.人体部位

头：脑壳(1ao kǒ)

头发：毛(mào）

额头：安眉（an men）

眉毛：唵皮毛(àn pǐ máo)

眼睛：唵珠(an zhǐ)

脸：面庞（mian pǒng)

下巴：哈夸(ha kua）

颈部、脖子：讲国（jiáng guě）

喉咙：喉浪光（hou long gāng)

喉结：报栓(báo suaāng)

后背：背山（bei san)

肚脐：扁菊（bian zhǐ)

大腿：亥脚把子（hai jiou ba zǐ）

手臂：手把子（xiu bā zǐ）

拳头：杵把子（chí ba zǐ)

脚踝：罗唵珠（1uō an zhǐ）

大拇指：娘手指（yóng xióu zǐ)

胯下：捺捺（1á 1a）

乳房：奶、奶奶（1ai）

腋窝：假喀眼（jia ke an)

膝盖：千烂古(qian nán gu)

小腿：郎嗯肚子(1óng en du zǐ)

肾：腰子(yao zǐ）

脾：盐贴(yan tie)

脚后筋：脚浪根(jio long gen）

骨头：国头（gue hou)

鼻涕：批烂（pī nan）

体表污垢：慢给（man gie）

脚：角(jió)

指甲：手指给（xǒu zī gie）

3.时间方位

去年：欠炎(qian yan)

明年：良炎（liang yan)

昨天：蚕嗯（can en）

明天：良嗯(liáng en）

一会儿：一哈几(yi ha jí）

过去：满嗯、满嗯几（móng en jǐ）

今后：背对几（béi dei jǐ)

早晨：早晨嘎（zao xín ga）

上午：上半嗯(xiǒng báng en）

下午：下半嗯(ha báng en)

晚上：丫里嘎(ya 1ǐ ga)

白天：嗯里嘎（ēng 1ī gǎ）

傍晚：丫现炎嘎(ya xian yan gà)

天亮时：天光炎嘎（tian gong yan gǎ)

现在：果换几(guo huan jī)、果会（guǒ huì)

刚才：喀哈几（ka ha jǐ)

突然：三嗯得(san én de）

开始：起闹（qǐ lao）、开张(kei jiong）

结束：稍四(sao si）

这里：给个端（gei ge dóng）

那里：闷个端（men ge dáng）

地方：端土（dáng tu)

上面：光浪(gong 1óng）

下面：底哈(die ha）

中间：东喀（dong kǎ）

外面：门前（mén qian)

里面：累嘚（1ei dei)

前面：头前（tóu qian)

周围：转（1óng juan)

附近：南现（1án xian）

4.动植物名称

猫：猫嗯（mao ng)

鸭子：吔（ye）

种公猪：猪浪子（zhī 1ong zǐ）

种母猪：猪婆娘(zhī po yóng）

蜘蛛：拨丝（bo s1)、起姑拉（9ǐ gu 1a)

蟑螂：油给虫（yu gi qiǒng）

蚯蚓：土蟮（tu xing）

蜥蜴：走屁蛇(jióu pī xia）

蜻蜓：王支(wang zi)

蚂蚱：罩几、罩几公（záo jí gong）

青蛙：蚂蝈（ma gue）

蝌蚪：秧猫姑（yang mao gu)

狐狸：光走狸（gong jiǒu 1í）、光走几（gong jióu jǐ)

小鸟：抖鸡(dóu jī）

麻雀：麻吊几（mà dou ji)

乌鸦：老哇（1ào wā)

喜鹊：阿八几(a ba jY)

老鹰：岩巴狠（ai ba hen）

白鹭：波吊（bó dióu)

苍蝇：枪唵闷几(qiang an men jr)

蚊子：长几闷（qiǎng jǐ men)

泥鳅：来鳅(l éi qi ǒu)

螳螂：报谷老虫(báo gu 1ao qióng)

蟋蟀：光阳几(guang yang jì)

螃蟹：拿安(1a an)

知了、蝉：棉洋死(mian yang sǐ)

野鸭：跑吔几(pao ye jǐ)

蚌：千参（qian can)

蝙蝠：盐老鼠（yan 1ao shǐ）

蝴蝶：飞蛾(fi ó)

虱子：歇婆（xie po）

跳蚤：走写（jiǒ xi)

虾：哈公(ha gong)

老鼠：耗子(hào zǐ)

萤火虫：洋活虫(yáng huó qióng）

蜈蚣：嗯公蚕(ng gong can)

蜗牛：鼻烂虫(pi l an qióng）、山田螺（san tián luo）

蛇：霞（xiá)

野猫：狸猫翁（1ī mao en)

黄鼠狼：王鼠蚕（wang shǐ c an ）

红薯：淆(xiao）

丝瓜：线瓜(xian gua)

豆角：窕季(tido gí)

禾苗：无(wu）

芝麻：油麻（yu ma）

玉米：苞谷（bao gu）

辣椒：列几(nie jY)

苦瓜：薄拉瓜（h 1a gua）

梨子：鹅梨（é 1ì）

桃子：耗几(hào jǐ）

松树：枞树(ceng shi)

楠竹：丢(diu)

泡桐：桐木树(t'eng men sh ī)

椿树：椿菜树(quen ca i sh ī)

荆棘：咧（nie)

苔藓：秋含（qiu han)

甘蔗：稿稿（gao gao）

5.物体名称

被褥：铺盖（p'u géi）

毛巾：洗面布（sei mian bú）

上衣：衣山(yi san)

袋子、口袋：海固（hài gu）

围裙：余裙(y u quan)

火钳：铁给（t'ie gié）

锤子：杵公(chí gong）

睡席：困切（kuén 9ie）

锤衣棒：磨杵（mó ch1）

锯子：gī

坛坛：汪固（wong gu)

瓶子：崩崩(bǒng)

菜锅：沃(wó)

钣鼎：鼎diang 鼎罐(diang guan)

镜子：照子(jiou zǐ)

口哨、哨子：叫叫（jióu）

畚箕：漂箕（piao jǐ)

簸箕：庞香(p'ong xiang）

型：雷(1éi)

钉耙：得扒（die pa）

拐杖：把路棍(ba lu guén)

棉衣：格衣(gei yi）

厕所：茅屎（mao si）

厅堂：汉屋得(hen wu de)

卧室：房屋得（f ang wu de)

厨房：灶屋得(zá o wu de）

家里：屋得（wu de)

走廊：北角（bie jiou)

墙壁：北头(bie tóu)

土织布机：烂几(1an jǐ）

筒车：亥掐（hai qia)

鹅卵石：磨走古（mó jiou gu）

太阳：嗯头(ng t6u)

月亮：月光(mié gong)

彩虹：寡光(gua gong)哗光（huá gong）

雾：罩子(zào zǐ)

霾：落黄尘（luò wang qién)

溪：七冈（qi gong）

孔、洞：埯固(an gō)

坑、洼：氹固（t'ong gu)

间隙：弄弄（nong）、缝缝（féng）

红霞：红淡（heng t”an)

巢穴：科落（kuó luó ）

角：哥帝（go dì)

栾箍(luán gu）

树枝：树夸（shi ku a）

山顶：山崂崂（san 1a o 1 a o)

坡：排排（pai pai)

旱土：畲(xia）

6.日常生活、行为举止

睡觉：困告子(kuén g a o zǐ)

打鼾：鼓脾（gu pY）

仰卧：向天困(xiang t'i an kuen）

俯卧：爬铺困(pá pu kun)

大小便：拉屎拉尿(1a sǐ 1a you)

讲话：广哇（guǎng wa)

洗脸：sei面（mian）

讲故事：广怕哇(guǎng pa wa)

干活：支工夫(zī gong f u)

捉迷藏：打多多(da duo duo）；打半（da báng)

饥饿：吐槽(tu cao)

走亲戚：行嗯喀(hóng en ka）

休息：歇间（xie gan)、咳（hei)

站着：起哒(qǐ da)

蹲着：窟哒(ku da）

跪着：拜哒（bai da)

摔倒：霸倒（ba dao）

爬：拿（1á)

踢：撇(piè）

跑：走(jiǒu）

作揖：唱雅(qióng yā)

挖土：乜土（mie tu）

扭：咎（jiu）

抬头：牤起脑壳(mong qYǐ 1ào kó）

说梦话：发梦冲（fa meng giong）

追赶：攀(pong）

吃中餐：呷半嗯饭(qia báng n fan）

型田：洗牛（sei yu）

图新鲜：爱新相（ai xien xiéng）

吓一跳：哈一恼(he yi 1ao)

刺伤了：蚕确了(can qio le)

粘贴：牙起(ydà qǐ)

喂猪：玉(yu）猪

搬弄是非：索使难非（suó sǐ

nán fi)

砍：剁(duó)

割：gī

杀（继）：歇（xie）

钻：供(góng)

娶老婆：讨婆娘(puó pó yong)

生小孩：添崽(t'ian zei)

扫地：扫屋（sao wu）

行贿：贴背手(t'ie pěi xǐu）

出事故：造怪(cao guai)

挠痒：雅痒（ya yang）

扯谈：压卵谈（yá nǎng han)

生病：得病(de piang）；嗯好（en hao)

游手好闲：打流(da 1ǐu）

恶作剧：造狠死格(cao hen sǐ gie)

吵闹：爱厌(ai yan)

藏起来：半打（bong da)

收稻谷：打无(da wu)

插秧：莳田(si t'ian)

乱来：乱敲乱舞(1áng kao 1ong wū）

碰到：闯起（cuáng qǐ）

丢了：确呱(qió guá)

（小孩）生病：（小孩）支走(zī jiou)

咳嗽：吭（kǒng)

相好：和时(huó sí)

欺侮：枪十（qiang shi)

无所谓：冒要紧（mao yao jǐn）

吹牛：压亥哇（ya hai wa)

7.形容词

正直：硬梆(ong bong)

固执：讲爽(jiang suán)

脏、不干净：来筛（1ái sāi）、那挂（nā guā）

富裕：松活(s ong huō)

贫困：叫索（jiou suo）、紧促(jien cu）

肥胖：壮巴(zuáng ba)

热闹：闹火（nao huǒ)

磨蹭：十磨（shǐ mo）

无所谓：卵里卵谈(luan 1i ludn tàn）

漂亮：乖海（guai hai）

吝啬：治燥(chī cao）

厉害：凶火(xiong huǒ)

迅速：稍迅(sao suán)

均匀：匀枪(yan qiang)

公正：迂科(yu ko)

爱讲究：好精公(hao z e n g o ng）

花俏：样怪(yang guai)

令人喜欢：逗痛相（diou tóng xiang)

不知所措：庆弄恐弄(qién 1óng kóng 1ǒng）

不像样：嗯压浆（ng ya jiang)

乱七八糟：易五压五(yi wu ya wu）

说话啰嗦：帝五得五(dǐ wu dié wu）

混淆不清：起五查五(qǐ wu cá wu）

高低不平：领领固固(1in gu）

密密麻麻：麻几密几(ma jǐ mén jǐ)

拥挤：牙几密几（ya jY mén jY)

装模作样：假里悟充(jiǎ li wú qiong）

霸道：霸蛮、刁真（ban man、dou jeng）

刻薄：杂毛(zā mào)

高傲：假充（jià qiong)

呆板：死色(sǐ xie）

狡猾：拐(guài）

小气：干杂(gan zao)

机灵：江梆（jiang bong）

刁钻：针扎（jien za)

不开朗：知闷（zhī men）

庄重：志诚(zi qén)

健康：燥健（zao qian）、恶（ó)

苍老、虚弱：波（bó）

活泼：跳站(t'iǒu zan)

合适：对胜(duī xién）

捣蛋：生落哥(sen 1úo go)

迟、晚：暗（an)

热、烫：耐（1ai）

冷：欠(qián)

滑：没(mié)

轻：枪(qiang)

重：宠(qong）

薄：炮（pao）

稀、糊：耐（1ai)

8.数量词

没有：冒得（mao die)

很多：蛮多（men duo)

许多：枪丝(qiang sí）、万千(man qi ān)

一点儿、很少：滴滴几（die die jǐ)

一共、总共：一哈（yi ha）

一步（远)：一洽（yī qia）

十亩(田)：一担(yi dan)

一亩(田）：一斗(yi diǒu)

一分（田）：一升(yi xen)

一厘（田)：一戈(yīgó)

一撮（东西）：一觉（jió)、一雅（yà)

9.其他

吃过饭了吗?：呷呱饭么(qiá gua fan mo)

做什么?：支么咯(zi muǒ ge)

是什么?：号么个（hao muǒ ge）

到哪里去？：到哪气(dao na qi）

怎么样?怎么办?：哟咯帝(yóu gē di)

快点来吧！：快滴来啰(kuai dǐ lé i luo)

好久不见，欢迎（你)到来！：蛮炎嘎几（man yan gà ji)

反正:狠见(hén jian)

如果……就……：要使（yào sǐ）……七(q1）……

坚持不住了：招注伙嗯起咧（jou zhī huó ng qǐ lie)

来源：醉美隆回西

来源：醉美隆回西
版权归原作者所有，如有侵权请及时联系删除