杨絮纷飞三月春， 洁身一梦踏青云。千里始得西游情，古典绝唱留人心。今天传来噩耗，一代经典《西游记》导演杨洁女士不幸去世，享年88岁。斯人已逝，留下的是百看不厌的《西游记》。《西游记》是经典，但她是创造经典的人。
86版西游记诞生，已经30年了，包括导演在内的很多主创都已作古。和别人聊天，小译经常会听到这样的说法：也不知道为啥，人家老版的西游记就给人感觉看不厌。小译就在想，86西游记让人百看不厌的原因在哪？耳机里随机切换到My Heart Will Go On时，小译似乎明白了其中的原因。究竟是怎么回事，或许各位译客小伙伴们听完小译推荐的这两首歌就知道了~
My Heart Will Go On - Celine Dion Every night in my dreams 每一个寂静夜晚的梦里 I see you 我都能看见你 I feel you 感觉到你 That is how I know you go on 我懂得你的心 Far across the distance 穿越那久远的 and spaces between us 我们心灵的距离 You have come to show you go on 你轻轻地回到我的身边 Near far wherever you are 无论远近亦或身处何方 I believe that the heart does go on 我从未怀疑过心的执着 Once more you open the door 当你再一次推开那扇门 And you're here in my heart 清晰地伫立在我的心中 And my heart will go on and on 我心永恒 我心永恒 Love can touch us one time 爱曾经在刹那间被点燃 and last for a lifetime 并且延续了一生的传说 And never let go till we're gone 直到我们紧紧地融为一体 Love was when I loved you 爱曾经是我心中的浪花 one true time I hold to 我握住了它涌起的瞬间 In my life we'll always go on 我的生命 从此不再孤单 Near far wherever you are 无论远近亦或身处何方 I believe that the heart does go on 我从未怀疑过心的执着 Once more you open the door 当你再一次推开那扇门 And you're here in my heart 清晰地伫立在我的心中 And my heart will go on and on 我心永恒 我心永恒 You're here there's nothing I fear 真正的爱情永远不会褪色 And I know that my heart will go on 我深知我的心不会退缩 We'll stay forever this way 我们将永远地相依相守 You are safe in my heart 这里会是你安全的港湾 And my heart will go on and on 我心永恒 我心永恒
翻唱歌曲时，歌词改编是影响最终歌曲是否好听的重要原因之一。My Heart Will Go On还有一个中文版本，小译觉得童丽版本的《我心永恒》的歌词甚至比My Heart Will Go On歌词的要好。“怨命运捉弄，缱绻时太匆匆，留我一世一生的痛，你我尽在不言中......愿来生与共”，这颇有点夏目簌石把‘我爱你’翻译成‘今晚夜色真美啊’的韵味。《我心永恒》收录在童丽《爱在何方》专辑中，事实上，童丽的这张专辑所收录的13首歌曲全都是重新填写中文歌词的欧美金曲。和席琳迪翁的My Heart Will Go On相比，童丽以江南小调的风格演唱《我心永恒》，抛开了歌曲本身的悲戚，歌曲听起来倒更轻柔，甜美了。不过两个版本各有千秋。正如法国艺术哲学家丹纳所说：真正感人的音乐，作品不在于技巧有多艰深、旋律有多华丽，而是能不能真正打动人的心灵，引发欣赏者情感共鸣。翻唱究竟如何，各位译客小伙伴们听听看~
我心永恒--童丽 夜夜在我梦中 见到你 感觉你 我的心仍为你 悸动 穿越层层时空 随着风 入我梦 我的心从未曾 不同 你我 尽在不言中 你的爱伴我航行 始终 飞翔 如风般自由 你让我无忧无惧 永远的活在爱中 只是一见情钟 两颗心 已相通 那化成永恒 情浓 怨命运总捉弄 缱绻时 太匆匆 我一世一生 的痛 你我 尽在不言中 你的爱伴我航行 始终 飞翔 如风般自由 你让我无忧无惧 永远的活在爱中 记得 所有的感动 月光下我们紧紧 相拥 无论 是否能重逢 我的心永远守候 只盼望来生与共
泰坦尼克号15年前已经取得超高票房，15年后，电影重映时，3D版的电影评分升到了9.5。My Heart Will Go On包括毛宁在内，也被许多歌手翻唱过。不得不感慨时光的力量。回头再听这首歌，看这部电影，它依然无愧于经典之名。
为什么《西游记》百看不厌？除开剧集本身的扎实紧凑和演员精湛的表演。她更是中国早期影视剧的代表和见证，更承载着无数国人的回忆。
今天长大成人的我们看着荧幕，会想到小时候看西游记的那份激动，会想到抡着棒子到处跑的自己，会想到夏天在院子的树荫下和小伙伴捉迷藏、跳皮筋时，屋子里的电视上一响起“咚咚——咚咚咚咚”的令人心潮澎湃的声音就赶紧进屋一追看西游记的记忆……也许还会感慨，三十年啦，六小龄童、迟重瑞也老了，当年他们多年轻啊。沙和尚、牛魔王、铁扇公主、金池长老等等好多人还有导演，他们都不在了…
一部电视剧，一部电影，一首歌就这样无形中把历史和现实，回忆与当下，种种戏里戏外的悲欢离合连在了一起。我们回味经典，看戏，看自己。或许这也是86西游记看不厌的原因之一罢。
好在，作品寿于金石，有经典在，有西游记在，有无数观众在——有的人死了，但她永远都活着。
联系客服
