毫无疑问，大家的朋友圈最近都被下面这位清奇女子刷屏了...
她在赛后接受采访时说的“我已经用了洪荒之力！”也迅速走红，成为了时下热潮新词...诸如：“小王，今年上半年的销售业绩怎么样？”“我已经尽了洪荒之力！”and“老公，你觉得你对我够好了吗？”“我已经尽了洪荒之力！！” 等段子也已经不绝于耳。
那么，问题来了！“洪荒之力”用英文到底该怎么说？
小编也使用了一次洪荒之力...来查查看这个词到底是个什么意思：
提到“洪荒”，人们一般会想到以下这句：
“天地玄黄，宇宙洪荒，日月盈昃，晨宿列张 ...”
这段文字来自《千字文》，由南朝梁武帝萧衍命令大臣周兴嗣所作，全文由 1000 个 完！全！不！重！复！的汉字构成，而且同时能够完全做到押韵和通顺，内容上包括了宇宙形成，历朝历史和儒家道德礼仪，可谓神作！
传说为了完成这部作品，周兴嗣在接到命令当夜通宵完成，第二天一早作品完成时，黑发已变为白发。
根据清朝时的《千字文释句》，洪荒之意为“大也，远也”，而“宇宙洪荒”的意思是 “言宇宙间广大荒远也”。
相应的英文版则译为：“Vast and limitless”，这种译法也被剑桥中国传统文化研习社所用，在他们的网站上可以找到千字文的中文翻译：
不过咧...这种翻译法好像完全跟“洪荒之力”对应不上嘛...但却给了我们一个提示，那就是：洪荒是指世界刚刚形成时的模样。
所以说，把它理解为“史前”，似乎也是可以的：
央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了一个答案：
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. 'I've been utilizing prehistorical powers.' she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
但 prehistorical 似乎更让人直接想起的是恐龙和考古学家发现的史前人类... 好像并没有跟这种力量的神奇感相联系，毕竟大家后来发现，其实“洪荒之力”的直接来源是《花千骨》...这是一部有着浓厚道教色彩的仙侠情爱文学作品：
在《花千骨》中，“洪荒之力”是妖神之力，在剧中代表有如毁灭世界的力量，霍建华饰演的白子画将力量封印在爱徒花千骨体内，但是女主角经历太多悲痛，最终女主角释放洪荒之力成为妖神：
可见，这股力量是真的很厉害！它有着神秘的力量，能够扭转乾坤！所以也有人认为，我们可以用西方相应影视作品里的语汇来置换“洪荒之力”：
比如这位，用的是《星球大战》里的“原力”，而下边那位用的则是《功夫熊猫》里的台词。
不过下面，还是让我们看看外媒的用法吧，毕竟人家肯定是考虑了本土受众的接收程度滴！
首先是 Daily Mail
“played my full potential, used all my strenth!”
这种译法简洁易懂，而且意义相符，但却缺乏了原文的修辞色彩。
第二种是 BBC：
'powers strong enough to change the universe' 这种严谨的译法几乎是解释了一遍什么是“洪荒之力”，但似乎稍显累赘。
第三种是卫报：
“I used all of my mystic energy!” 这种译法可以理解为“神秘之力”或者说“传说之力”，小编觉得既体现了“洪荒”一词的古老久远，也暗含了其力量之巨大，且可以被英语读者所接受，似乎是比较适宜的选择。
综合小编以上做的这些考据工作，不知道大家觉得“洪荒之力”到底怎么翻译比较合适呢？欢迎大家留言！！
“译来译趣”公众号是由几位从国外一流高级翻译学院毕业的译员所维护的。本公众号旨在为广大翻译爱好者、翻译工作者和语言学习爱好者等提供更多关于英语文化、英语学习，翻译的体会心得与翻译家们的故事。另外，本公众号也会不定期的发布译员招聘的信息，欢迎优秀的同行们能够加入我们。
联系客服
