中国古代四大名著里最受孩子喜爱、最适合孩子阅读的，莫过于《西游记》。有勇有谋的齐天大圣、滑稽有趣的二师兄、老实憨厚的沙师弟、执着善良的唐僧，师徒四人一路“打怪升级”，克服一个又一个困难，最终取得真经。坚持不懈、团结一心、爱憎分明、乐观率真……他们身上，有太多值得孩子们学习和借鉴的地方。
不过《西游记》成书较早，对小读者而言，阅读起来尚有难度，于是，有一位“硬核”父亲以吴承恩《西游记》为底本，改编成一本白话文版的《西游记》——《给孩子的西游记》。
《给孩子的西游记》书封。来源：后浪出版社
该书由青年作者孙智正用幽默易读的现代白话文改编，去掉了原著小说晦涩难懂的古文硬壳，展露出生动有趣的故事主体：节奏紧凑的故事、个性鲜明的人物、生动幽默的对话、鲜活有趣的图画、通俗易懂的表达，非常适合小朋友阅读。
让孩子爱上阅读，其实最好的方式就是让他自己在阅读中发现乐趣。这套《给孩子的西游记》并不是逐字翻译原著，而是改编，改编者在原著文本的基础上做了一些取舍，也对部分诗词进行了改写，使用了更加通俗化的表达。此外，还保留了其他少儿版本没有收录的情节，虽然这些故事情节可能和主线剧情关系不大，但作者通过活泼生动的文字，立体化了人物形象，进一步激发了孩子的想象力。
（作者单位：广州新华出版发行集团股份有限公司）
联系客服
