打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
2017高考作文话题预测:空巢青年(附英文翻译)

这几天,临近毕业季,“空巢青年”这个词突然间又火了起来。

几年前,“留守儿童”(left-behind children)、“空巢老人”(Empty nest elderly)火起来的时候,这个社会话题就经常见诸各类考试中的各科试卷上,以此类推,“空巢青年”极有可能成为今年高考作文的热门话题!小编在此为大家整理了一些“空巢青年”的相关信息,希望对您有用。

“空巢青年”(Empty nest youth)指的是谁?

指的是在大城市奋斗打拼的年轻人,他(她)们远离故乡、亲人,独居生活,缺乏感情寄托,没有家庭生活。值得注意的是,就像“剩女”“蚁族”这些词指涉的对象未必承认这些属性,很多人也未必能接受“空巢青年”这个概念。

Young people living in the big city. He (she) is always away from home and relatives, living alone, short of emotional sustenance, without family life. IT is noteworthy that, the people called “leftover women" and "ant tribe" may not admit these attributes. Many person may not accept the concept of "empty nesters".

“空巢青年”哪里最多?

据媒体报道,目前有超过5800万人在中国过着“一个人的生活”,其中,独居青年(20-39岁)已达到2000万。

根据国家民政局统计,2015年,我国单身的成年人数量已超过2亿。那么,在地域上我国单身人群的分布情况又如何呢?珍爱网报告显示,北京、深圳、上海、广州、成都、重庆、西安、武汉、东莞、长沙成为全国单身人群最多的十个城市。由此可见,一线城市始终为单身人群聚集地,脱单需求远大于二三线城市。

独居青年在世界范围内都较为普遍

在北欧的瑞典、挪威、芬兰及丹麦,40%到45%的住户是独居者。日本32.5%的住户是独居者。在韩国5170万总人口中,有520.3万人独居。在美国,差不多每七个成年人中就有一人独居。

In northern Sweden, Norway, Finland and Denmark, 40% to 45% of households are solitary. 32.5% of households in Japan are solitary. In South Korea, of 51 million 700 thousand the total population, there are 5 million 203 thousand people living alone. In the United States , almost one in every seven adults lives alone.

独居青年的日常

来北京3年,却搬了7次家。

从单位到合租房之间有3趟可到达的公交,会经过5站、历时30分钟、播放7首音乐、看完2篇公号长文。下班后,我会浏览购物网站,或是与同事聊天、吃外卖,等待夜幕来临……

不觉已是春天,回想第一次遇见北京,是在去年冬日的凌晨三点,陪伴我的是坏了一个轮子的行李箱,以及奶奶塞进箱子里的家乡特产。

从来没有独自一人生活经历的我,开始了一个人上下班,一个人坐公交,一个人做饭、洗衣服的生活。孤军奋斗在繁华的钢筋水泥中,生活从未将就。尽管眼前苟且,但心中却盛着诗和远方。

空巢而不空虚,自救达到自愈。努力,昂扬,像一支拔节生长的草木,舒展成生命该有的模样。

无人与我立黄昏,无人问我粥可温。茫然不知身是客,却道天暖好个春。

“无人与我立黄昏,无人问我粥可温。”两句出自[浮生六记]《寄芸》

媒体和专家的声音

情感专家张莎莎:过度“空巢” 你需要一个更勇敢的自己

在城市居住房价、物价等各方面成本高,他们生活的压力大,在生活中孤单和寂寞感强烈,从外地来大城市,没有结婚、没有属于自己的房子,总会觉得在这个城市的是个外来人,受到排斥,所以对城市的归属感不强。

网络发达的今天,他们也是“低头族”中的一名,但他们从社交网络上得到的精神满足是有限的,更需要通过一定的途径得到友情和爱情。

现在,单身青年很大程度上都具备这一类人群的特征,这部分人普遍比较“宅”,更愿意把自己控制在一个小圈子里,而不去主动拓展圈子,建议要多主动走出去,在现实中结实新的朋友。对于“空巢”,年轻人要自我提升学习,提升自己的沟通技巧,给自己一个更勇敢的自己。

中国青年报评:“空巢青年”是伪命题

“空巢青年”是伪命题("Empty nest youth" is a false proposition),它或许是对英雄主义的最好诠释。有些到大城市闯荡的年轻人主要是为了追逐梦想,不太考虑现实因素,但在大多数“北漂”青年,并不会对自己的行为产生什么英雄主义的幻想,更不会觉得自己是在完成什么神圣使命,只是为了更好地生活。因为小城市不再是安乐的故乡,很多年轻人在故乡缺乏有利的家庭背景和人脉圈子,不得不逃离小城市,去相对公平、自由的一线城市寻求突破。因而,很多“空巢青年”漂泊在大城市,不只是想这样,更是不得不这样。

工人日报评:绝大多数“空巢青年”只是“巢空”而非“心空”

网络时代,绝大多数“空巢青年”只是“巢空”而非“心空”(The vast majority of "empty nest youth" is only "nest empty" rather than "heart empty")。便捷高效的网络,使独居的他们能随时随地和外界联络互动,维系亲情、友情乃至于爱情。“空巢”也并不意味着抗拒社交,抗拒文娱活动,导致社交圈狭窄、孤独感强。相反,不少“空巢青年”常跟同事聚餐、逛街、看电影,假期也会出游(On the contrary, a lot of empty nesters often with colleagues dinner, shopping, watching movies, holidays will travel)。如果确有“空巢青年”感觉孤独苦闷,完全可以从“空巢”走向“众巢”。

中国社科院社会发展战略研究院院长张翼:“空巢青年”现象是社会转型的产物(The phenomenon of "empty nest youth" is the product of social transformation)

“空巢青年”现象有着社会转型的背景。在工业社会向后工业社会的转型中,社会的个体化、家庭的核心化和企业的小型化不可避免。在城市社区由熟人社会转变为陌生人社会的同时,受过良好教育的新生代经历职业白领化、生活个体化,成为“空巢青年”。在后工业化过程中,由“空巢青年”衍生的个体化趋势还会传染到整个社会,比如在欧洲某些国家,大约1/4的人终身不会结婚。

The phenomenon of "empty nest youth" has the background of social transformation.In the transformation of industrial society to the backward industrial society, the individualization of the society, the core of the family and the miniaturization of the enterprise are inevitable.While the urban community is changing from the acquaintance society to the stranger society, the new generation with well-educated young people become empty nest youth,who have experienced white-collar career and individual life.

正因“空巢”可能成为趋势,所以才需厘清:不是青年的“空巢”形成了社会问题,而是“空巢青年”将自己的生活问题社会化了。这是快速转型中社会的基本特征:转型越快,受转型不均衡性影响的群体越容易感受到压力,由此也增加了对社会的诉求。也就是说,“空巢青年”在享受“空巢感”的同时,也希望社会生产出一个集体化的空间,弥补他们缺失的归属感和依赖感。

Because of the empty nest trend, it is necessary to clarify,that not the "empty nest" of the youth become a social problem, but the "empty nest youth" make their lives' problem to be socialization.This is the basic characteristics of the rapid transformation of the society. The faster the society turn, the group be worst-hit in the transformation is more likely to feel the pressure. As a result, they have increased the demand for society.That is to say, "empty nesters" enjoy the "empty nest", but also hope that the society produces a collective space, to make up for their lack of sense of belonging and dependence.

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
每日咬文嚼字|“空巢青年”及其他
爱玩手机的注意了!你已经被「Nomophobia」这个奇怪的单词紧紧锁定了!
‘Empty
“内卷”用英语怎么说?
汉译英:空巢有助于增进夫妻的感情
再提“空巢青年”要 厘清的问题
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服