作为广东、广西、香港、澳门和东南亚地区乃至国外众多华人的主要语言，可见粤语十分重要。有见及此，Google（谷歌）邀请会粤语和英语的网友登上Google Translate Community，帮忙将英文词句翻译成粤语，也可以参加翻译核对工作。
但是问题来了，不用说英语，即使是粤语词句中也有很多是我们不明白意思的，所以今天我们来学习一下常用的粤语口头语，让你在日常交谈中不至于总是“讲呢啲”。
hea：懒散，无所事事
讲呢啲：怎么说这个
开片：打群架，动刀动武
擦鞋：拍马屁
一身蚁：一身麻烦
一镬泡：比喻一团糟糕
一担担：半斤八两，彼此彼此
烂gag：冷笑话
舂瘟鸡：比喻乱闯乱撞的人
执死鸡：拣到便宜
跌眼镜：估计错误，走了眼
踢晒脚：非常忙碌
食死猫：背黑锅
扯猫尾：演双簧
黐孖筋：神经质
厾背脊：背后说人坏话，告发别人
放飞机：故意失约
七国咁乱：乱成一团糟
话头醒尾：领悟力强，一说就明白
死蛇烂鳝：一动不动，比喻懒惰
衰到贴地：倒霉透了，坏透了
身水身汗：满身是汗
无端白事：无缘无故
冇尾飞堶：比喻一去不回
一天都光晒：云开雾散，大快人心
小心驶得晚年船：小心可保长久平安
手指拗出唔拗入：比喻自己人不帮自己人反而帮外人
十划都未有一撇：比喻事情离成功还早着
生人唔生胆：没有胆量，胆小怕事
各花入各眼：萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施
手板眼见工夫：比喻工作范围小，一眼可见
有风驶尽利：比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面
有头威冇尾阵：虎头蛇尾
食碗面反碗底：比喻忘恩负义
好心着雷劈：不领情，好心反被当恶意
崩口人忌崩口碗：有缺陷的人忌讳到类似的事物
偷鸡唔到蚀揸米：比喻不但占不到便宜反而吃了亏
冇雷公咁远：很远的地方
多只香炉多只鬼：多一个人来把利益分簿
二打六：指人的身份无足轻重，或技术不够
坐定粒六：肯定会成功
狗咬狗骨：同类相残之意
烚熟狗头：形容满面笑容
蛇王：躲懒或喜欢躲懒的人
精过冇尾蛇：指很机惊灵巧的人
冇尾飞堶：一去无踪
唔使问阿贵：一些不问而知的事情
老虎头上钉虱乸：做一些很危险的事，或去得罪一些不能得罪的小人
死牛一边颈：指性格刚强，不肯改变。死硬派
白鸽眼：指看不起人，有势利眼光的人
鸡髀打人牙铰软：给予别人一些利益，使人可以对自己在言论上作出一些帮忙或偏袒
评论
联系客服
