Bunny
英国文学莎士比亚博士生
坐标海外
千方百计哄你读原文
（欢迎关注作者）
白雪公主是十九世纪的童话故事，在1812年格林童话的第一版里发表，到了现在，这位公主真是深入人心啊，也让后妈这个名字名声不太好。
特别是迪士尼白雪公主的后妈形象，让还不会说话的小女孩都胆战心惊：
在格林童话里，后妈拿着毒苹果，毒死了贪吃的白雪公主，然后路过的王子，对她的尸体特别感兴趣，就吻了她，于是她复活了，王子公主过上了快乐的生活，现在看看这情节，有点点毁童年的感觉。
巴塞尔姆不是第一个认为这个故事暗黑的，但是他写了一个暗黑同名小说Snow White，这个小说里，七个小矮人喜欢逛窑子，白雪公主厌倦了他们，便天天在纽约的破公寓窗口晒头发，希望有王子发现她。最后她还是被王后用毒酒给毒死了。
小说的第一句话，是这样的：
SHE is a tall dark beauty containing a great many beauty spots: one above the breast, one above the belly, one above the knee, one above the ankle, one above the buttock, one on the back of the neck. 巴塞尔姆
这个说话的人呢，是七个小矮人中的一个，因为之后他还提到其他小矮人不愿意被白雪公主碰，白雪公主在写四页dirty情诗……
再看看这句话，在数她身上各个隐私部位的痣，呃，关系确实挺乱的……
白雪公主故事一百年后，被改编成这种重口味的鬼样子，那么白雪公主故事前两百年的莎剧版白雪公主，口味重不重呢？
——还是挺重的，口味最不重的，就是格林童话了……
跟后现代版写口袋书的白雪公主不同的是，莎剧版白雪公主虽然被污蔑为通奸，但其实非常纯洁，她啥都没做！
后妈王后呢，也比格林版更加恐怖：她不仅恶毒，还是绿茶婊，装好人。不仅找医生问毒死人的方子，还又当又立，给自己找特别正当的理由。
这部莎剧版“白雪公主”，就是《辛白林》啦。
在第一幕，后妈出场的时候，还是个背着生气的老公，偷偷帮继女和女婿的慈母形象，给人以无限的美好假象：
王 后 不，女儿，你尽可以放心，我决不会像一般人嘴里所说的后母那样嫉视你；你是我的囚犯，可是你的狱吏将要把那禁锢你的钥匙交在你的手里。至于你，波塞摩斯，只要我能够挽回那恼怒的国王的心，我一定会替你说话的；不过现在他在盛怒之下，你是一个聪明人，还是安心忍耐，暂时接受他的判决吧。
波塞摩斯 启禀娘娘，我今天就要离开这里。
王 后 你知道逗留不去的危险。现在我就在园子里绕一个圈子，让你们叙叙离别的情怀，虽然王上是有命令禁止你们在一起说话的。（下。）
莎士比亚 朱生豪译
后妈不仅帮了小俩口幽会道别，还在院子里帮他们放风，不仅勇敢地冒着国王怪罪的重大危险，还机智地劝说他们耐心等待时机，等国王消气，并保证自己一定会在国王那边努力努力，让他回心转意，重新考虑介绍女婿。
这不是十全十美的丈母娘嘛？
并不是，因为后妈一离开，公主就开始骂她：
伊摩琴 啊，虚伪的殷勤！这恶妇伤害了人，还会替人搔伤口。 莎士比亚 朱生豪译
果然，王后哪儿是放风啊，下一个情节，她就把国王和大臣们全都引到幽会地点来了：
王 后 请你们赶快一些；要是王上来了，我不知道他要对我怎样生气哩。（旁白）可是我要骗他到这儿来。 莎士比亚 朱生豪译
是恶毒的后妈人设没错了！那么，后妈会不会像白雪公主的后妈一样，毒死自己继女呢？会的！同样在第一幕，后妈就开始逼着医生给毒药了：
王 后 快去。（众宫女下）现在，医生先生，你有没有把那药儿带来？
考尼律斯 启禀娘娘，我带来了；这儿就是，娘娘。（以小匣呈王后）可是请娘娘不要见怪，我的良心要我请问您一声，您为什么要我带给您这种奇毒无比的药物；它的药性虽然缓慢，可是人服了下去，就会逐渐衰弱而死，再也无法医治的。
莎士比亚 朱生豪译
医生虽然遵从后妈的指示，带来了鹤顶红，但还是“因为良心”，多问一句，会不会用在人的身上。后妈一本正经地跟医生讲道理，从课堂说到道德，又从道德说到学术实验，对知识的渴望，反正咋说都是王后有理
Anthony Heald as Cornelius and Robin Goodrin Nordli as the Queen in the Oregon Shakespeare Festival production of Cymbeline (这哪儿是草药啊，明明就是《白雪公主》里的毒苹果本尊)
王 后 我很奇怪，医生，你会问我这样一个问题。我不是已经做了你的学生好久了吗？你不是已经把制造香料、酿酒、蜜饯的方法都教给我了吗？就是我们那位王上爷爷他也老是逼着我要我把我的方剂告诉他知道哩。倘若你并不以为我是一个居心险恶的人，那么我已经学到了这一步，难道不应该再在其他的方面充实我的知识吗？我要在那些不值得用绳子勒死的畜类身上试一试你这种药品的力量——当然我不会把它用到人身上的——看看有没有方法可以减轻它的药性，从实际的试验中探求它的功效和作用。
莎士比亚 朱生豪译
（别看莎士比亚的对话比较长，真的说出来，还是要几十秒的长度，才能说服听者呢，现实生活中一样的）
医生呢，说了一句很经典的现代动物实验才会考虑的道德问题——杀死动物的行为残忍吗？杀死动物的行为会让人变得更残忍吗？王后的回答，很干脆，很粗鲁，连语言的修辞外衣也脱掉了：
考尼律斯 娘娘，这种试验的结果，不过使您的心肠变硬……
王 后 啊！你不用管。
莎士比亚 朱生豪译
这位莎剧版白雪公主，简直太可怜了。
不仅她老公要杀她，她后妈也要杀她。不仅她后妈嫉妒她美貌，还要把自己的傻儿子嫁给她，让自己傻儿子当未来王国的国王，在国王老公和女婿的眼里，这位心狠手辣的王后，居然还是温柔贤惠识大体有爱心的绿茶🍵。
跟白雪公主一样，莎剧版公主只能借助仆人的帮忙逃走，别无选择。
她在树林里，会碰到七个小矮人吗？——她确实碰到了帮助她的人，他们是谁呢？他们跟她有血缘关系吗？
接下来的故事，是一首奇幻的田园曲，美好又神奇，传奇剧的魅力，不亚于童话哦！正因为它的童话性，读友提醒Bunny，《辛白林》是浪漫主义者特别喜欢的剧目，Keats和Hazlitt都把它列为最喜欢的剧！
联系客服
