在观影时，外国人发现中国人能一边观看电影，一边阅读字幕，感到相当惊叹。但究其根本原因是什么呢？其实，汉语是一种表意文字，这意味着我们看到图像后就能理解其含义。这和观看视频的逻辑是一致的，所以在视频中加入中文字幕能够有助于观众更好地理解内容。然而，对于表音文字而言情况就有些棘手了。它需要看到图像后识别读音，再进一步理解含义，而如果视频中出现英文字幕，就会迫使大脑多做一项工作，这可能破坏观影体验。