本周继续上周讨论话题：
随手拍一本你最近看的书吧！说说为什么想要看这本书，看了有什么感想~
（写上#讨论# 内容，然后发微信给我们就好啦，我们周五会整理汇总的~）
看过《悲惨世界》的人肯定要说，书里根本就没有这个“姓明名白字男德”的人，你看的是盗版吧？
别急，这版《悲惨世界》不仅有，而且杂书馆里就有。这事要从苏曼殊说起。
△苏曼殊
1903年秋，苏曼殊来到上海，担任《国民日日报》编译，与同事陈独秀（别名由己）、何梅士等同租一间房。他通晓英文、法文、日文、梵文，对小仲马的《茶花女》爱不释手，也非常同情“茶花女”的凄凉际遇，对林纾译述的《巴黎茶花女遗事》他觉得不满意，就打算抽空重译这部小说，借以抒发自己的郁闷。
这个时候陈独秀给他出了个注意，与其翻译已经被人翻译过的《茶花女》，不如翻译雨果的《悲惨世界》吧。苏曼殊顿觉甚好，欣然接受意见，还请陈独秀给予帮助。
正是在他翻译的这个版本中，从第七回起突然增加了原著中没有的一个故事：主人公姓明名白，字男德（取“难得糊涂”之意）；配角是“范桶”（饭桶）、“吴齿”（无耻）“满洲苟”（满洲狗）等。
过了不久，他把译稿带给陈独秀：“你帮助我润色润色，算咱们的共同成果吧！”
△陈独秀
陈独秀接下译稿，见书名译成《惨社会》，细看感觉落笔比较随意，还添加了讽刺清朝朝廷的原创情节，从文学角度辨析其实是“对原著者很不忠实”的。然而，一是难以核对原文作校订，二是编的故事还完整，能自圆其说，于是陈独秀也就着手开始对文字精心润色，并从10月8日起在《国民日日报》隔日连载，注明“法国大文豪嚣俄（小编注：即雨果）著，中国苏子谷译”。
至12月初，刊登了十一回半，结果报纸被迫停办，连载也不得不中止，苏曼殊很气愤，于是准备离开报馆，陈独秀竭力劝阻。但苏曼殊不听，后来他趁与何梅士一道出门看戏的时候借故溜走了，然后就开始了“行云流水一孤僧”的流浪生活。
而陈独秀继续将所有译稿整理完毕，又补译部分章节，于第二年交由上海镜今书局，出版十四回的《惨世界》，印数很少，署名“苏子谷、陈由己同译”。
1918年5月，苏曼殊因严重胃病在上海广慈医院（今瑞金医院）圆寂，临终前留下八个字：“一切有情，都无挂碍。”
上海泰东图书局为纪念苏曼殊，在1921年特将旧版本翻印，作为“苏曼殊大师遗著”，以致于很多人都认为《悲惨世界》的初译是苏曼殊单独完成的，实际上应是他与陈独秀合著。
△《悲惨世界》泰东图书局出版
△《苏曼殊译作集》中央书店出版
△《苏曼殊全集第四册》 中央书店出版
点击下面的文章可查看其它馆藏书籍哦，快来寻宝吧 >w<
联系客服
