上海言话誦讀：渺渺
三年流落巴山道，破盡青衫塵滿帽。身如西瀼渡頭雲，愁抵瞿塘關上草。
春盤春酒年年好，試戴銀旛判醉倒。今朝一歲大家添，不是人間偏我老。
【譯文】
流落巴山蜀水屈指也已三年了，到如今還是青衫布衣淪落天涯，塵滿旅途行戍未定。身似瀼水渡口上的浮雲，愁如瞿塘峽關中的春草除去還生。
春盤春酒年年都是醇香醉人，一到立春日，戴旛勝於頭上，痛飲一番，喝到在斜陽下醉倒。人間眾生到今日都長一歲，絕非僅僅我一人走向衰老。
【注釋】
立春：中國傳統曆法二十四節氣中的第一個節氣，一般逢節於上一年的歲尾，而習慣上已經把它當作春季的開始。
巴山：即大巴山，綿亙於陝西、四川一帶的山脈，經常用以代指四川。
青衫：古代低級文職官員的服色。
西瀼：水名，在重慶。東西瀼水，流經夔州；瞿塘關也在夔州東南。這裡用西瀼代指夔州。
瞿唐：即長江三峽中的瞿塘峽，其北岸就是夔州。夔州東南江邊有關隘，稱“江關”，亦名“瞿唐關”。
春盤春酒：謂立春日的應節飲饌。傳統風俗，立春日當食春餅、生菜，稱為“春盤”。
旛（fān）：即幡，是一種窄長的旗子，垂直懸掛。立春這一天，士大夫戴旛勝於頭上，本為宋時習俗，取喜慶之意。
判：此處與“拚”同義，猶今口語之“豁出去”。
世味年來薄似紗，
誰令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，
深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，
晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵歎，
猶及清明可到家。
注：家——【集韻】古胡切，音姑。【詩·豳風】予未有室家。葉上據荼。又【小雅】復我邦家。葉上居樗。又與姑同。大家，女之尊稱。漢曹世叔之妻班昭稱大家，卽超妹。又葉古俄切，音歌。【古雉朝飛操】我獨何命兮未有家，時將暮兮可奈何。又【孔臧·蓼賦】苟非德義，不以爲家。安逸無心，如禽獸何。
七絕·蘇醒
春分雨腳落聲微，
柳岸斜風帶客歸。
時令北方偏向晚，
可知早有綠腰肥。
【譯文】
春分時節落雨飄灑雨聲細微，楊柳岸斜風輕拂帶回遠方的客人。
這個時節北方要來的晚一些，可知道此時的南方已是草長鶯飛、花紅柳綠了。
春分：春分，是春季九十天的中分點。
〔宋代〕黃庭堅
佳節清明桃李笑，
野田荒塚只生愁。
雷驚天地龍蛇蟄，
人乞祭餘驕妾婦，
士甘焚死不公侯。
賢愚千載知誰是，
滿眼蓬蒿共一丘。
【譯文】
清明時節，桃紅李白，含笑盛開。田野上那些長滿雜草的墳墓令人感到淒涼。
春雷滾滾，驚醒了冬眠中的龍蛇百蟲；春雨充沛，滋潤郊野曠原，使草木變得青綠柔美。
古有齊人出入墳墓間乞討祭食以向妻妾誇耀，也有介子推拒做官而被大火燒死。
不管是賢者還是平庸之輩，千年之後又有誰知道呢？最後留在世間的只不過是滿目亂蓬的野草而已。
【注釋】
桃李笑：用擬人手法形容盛開的桃、李花。
蟄（zhé）：動物冬眠。
人乞：《孟子》中有一則寓言。說齊國有一人每天出外向掃墓者乞討祭祀後留下的酒飯。回家後卻向妻妾誇耀是別人請自己吃飯。這是一個貪鄙愚蠢的形象。
士甘：用春秋時介子推寧願被燒死也不願再出仕的典故。
蓬蒿（hāo）：雜草。
丘：指墳墓。
春事闌珊酒病瘳，
山家穀雨早茶收。
花前細細風雙蝶，
林外時時雨一鳩。
碧海丹丘無鶴駕，
綠蓑青笠有漁舟。
塵埃漫笑浮生夢，
峴首於今薄試遊。
赤幟插城扉，東君整駕歸。
泥新巢燕鬧，花盡蜜蜂稀。
槐柳陰初密，簾櫳暑尚微。
日斜湯沐罷，熟練試單衣。
【譯文】
紅旗插滿城內的窗扉迎接赤帝，太陽神準備駕車攜著青帝歸去。
泥巴還是新的，燕子巢中歡鬧；百花已經開盡，蜜蜂越加稀少。
槐樹和柳樹，綠蔭漸漸濃密；窗簾和窗牖，暑氣依舊輕微。
太陽西斜，洗個暢快愜意的澡後，熟練地試穿起夏天的衣裳。
【注釋】
赤幟：紅旗。
城：門扇。
東君：傳說中的太陽神。代指春天。
整駕：備好車馬，準備出發。
泥新：即新泥。
花盡：花已落盡。
簾櫳：亦作“簾籠”。窗簾和窗牖。也泛指門窗的簾子。
湯沐：沐浴。
單衣：單層無裡子的衣服。《管子·山國軌》：“春縑衣，夏單衣。”
夜鶯啼綠柳，皓月醒長空。
最愛壟頭麥，迎風笑落紅。
【譯文】
【注釋】
醒：明顯、清楚，小滿時節，天空澄澈，彎月掛空，也顯得耀眼明朗。
皓：潔白、明亮。
壟頭麥：田壟前面的麥子。
落紅：指落花。
“言话”基本解释：说话，谈话。南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》“天锡见其风神清令，言话如流。”宋·苏轼《归去来集字》诗之三“言话审无倦，心怀良独安。”此与今日上海话中“言话”的用法是一致的。
“闲话”基本解释：指闲谈；背后议论他人是非的话；不满意的话，有关私人的谣言、传闻、幕后消息等。见陆游《雪意》诗：“闲话更端茶灶熟。”
图：网络 | 编辑：渺渺
联系客服
