“Now you're talking ”千万别翻译成“现在你说话”!

猜猜看下面4句美剧里经常出现的俚语是什么意思？

1.Now you're talking.

2.Walk the talk.

3.You are telling me.

4.Funny you should say that.

看看你猜对了没有↓↓↓

Now you're talking.

≠ 现在你说话。

=这就对了。

表示'That sounds good. Now I am getting excited.'

也就是说“表示你之前讲的，都是没用的废话，现在总算讲到点子上了。”

例如：

A：Don't hurt me. I'll get my dad to wire the money to your account.

不要伤害我。我会让我爸爸把钱打到你的账户。

B：Now you're talking.

B：这就对了。

Walk the talk.

≠走着说

=说到做到

表示“Represent words with action. ”

也就是说既然说了就要行动，说动做到。

例如：

A：Some day, I will make a comeback.

A：总有一天，我会东山再起。

B：Then walk the talk.

B：那你要说到做到哦。

You are telling me.

≠ 你在告诉我。

=还用你说吗？

表示已经知道的事情，用不着别人说。

例如：

A：I don't think our son would like that girl. Look at her attitude. Nasty!

A：我想我们的儿子不会喜欢那个女孩的。看看她的态度，真令人讨厌！

B：You are telling me.

B：那当然，还用你说吗？

Funny you should say that. 

≠你这么说真好笑。

=好巧，我也想说这个事。

表示 'it is funny that you have mentioned this'(because I was about to say the same thing, or some other coincidence)

表示真巧，我们想说的竟然是一样的事情。

例如：

A：I am forced to cancel my vacation because more work has come up.

因为有很多的工作要做,所以假期要被取消了。

B：Funny you should say that.

B：我正想说这事儿呢！