静心读诗园：叶赛宁《我记得，亲爱的》

Я по?мню, люби?мая, по?мню...

С. Есенин

我记得，亲爱的，记得

叶赛宁

 

Я по?мню, люби?мая, по?мню
我记得，亲爱的，记得

Сия?нье твои?х воло?с...

你的秀发那种光泽。
Не ра?достно и не легко? мне

当我不得不离开你，
Поки?нуть тебя? привело?сь.

并不轻松和快乐。

 

Я по?мню осенние но?чи,

我记得秋天那些长夜，
Берёзовый шо?рох тене?й...

背阴处那白桦的簌簌响……
Пусть дни тогда? бы?ли коро?че,

多盼那时的白昼短些啊，
Луна? нам свети?ла длинне?й.

那时的月亮照得更悠长！

 

Я по?мню, ты мне говори?ла:

我记得，你曾对我讲：

 Пройду?т голубы?е года?,
“浅蓝色的年华将逝去，
И ты позабу?дешь, мой ми?лый,

亲爱的，你也将会和新欢
С друго?ю меня? навсегда??.

永远地把我忘记。”

 

Сего?дня цвету?щая ли?па

今天，叶茂花鲜的椴树
Напо?мнила чу?вствам опя?ть,

又勾起我绵绵的情感：
Как не?жно тогда? я сы?пал

那是我曾怎样温柔地
Цветы? на кудря?вую прядь.

给你的鬈发洒满花瓣。

 

И се?рдце, осты?ть не гото?вясь

我的心，并不会冷却，
И гру?стно другу?ю любя?,

忧伤地爱着另一个女子，
Как бу?дто люби?мую по?весть

和她回想起你来时，
С друго?й вспомина?ет тебя?.

仿佛记起一段爱情故事。

（北京大学顾蕴璞教授 译）