洋媳妇过中国年：丈夫家不富裕但很快乐
中国日报网
2017/02/05 08:43:24
1/122017年2月4日报道，杰茜卡是北京一所国际幼儿园的英语教师，来到中国已经6年了。去年她同相恋近5年的男友明杰结婚了，正式成为一名中国媳妇。今年春节，她首次以明杰妻子的身份回老家过年。图为杰茜卡和丈夫明杰。 来源：中国日报网（图片由杰茜卡提供） 翻译：孙若男
2/12“我的婆婆在室外厨房大声喊道：‘家梅（音译）！’‘家梅’是雷州话，吃饭的意思。湛江地区都讲雷州话，而这句是我唯一熟悉的雷州话。庆幸的是，我丈夫的亲戚大都可以说普通话，因而我跟他们交流也不是什么难题。只有他的小侄子们听不懂我讲话，他们要等到上幼儿园才学习普通话。我丈夫的英语水平很好，比我的中文水平要高，所以每当我无法用中文表达自己的意思时，他就会成为我的私人翻译。”图为杰茜卡和“病号”母鸡合影。
3/12“这是我第四次跟他回老家，不过作为他的妻子，这还是第一次。去年在返京的前一天，我们领证结婚了。时间紧促，我们俩只是喝了一杯白酒庆祝一下，周围人都恭喜我们。通常我们从北京回湛江老家都要坐慢车，37个小时的卧铺。今年由于工作原因，我们两个人分开回家。他比我早回去一周，依然乘坐火车；而我则第一次乘飞机回湛江。对我来说，4小时远比37小时好受得多。”图为杰茜卡在放鞭炮。
4/12“飞机在湛江那狭窄的跑道缓缓着陆，而我的春节假期就这样开始了。下飞机后，扑面而来的是温暖而略带微风的新鲜空气，让我真想在这待上几个月。我真的受够了北京那寒冷又干燥的气候。4个小时竟然发生这么大的变化。我的丈夫在机场迎接我，之后我们一起到公交车站等车，期间有几辆黑车司机过来问我们要不要乘车。当我丈夫告诉他们我是他的妻子后，他们的回答通常是一句拖着长音的雷州话‘哇’。公交车来了，车身也就是北京公交车的一半大小，我们上车回家了。”图为杰茜卡在洗虾。
5/12“这里是渔村，因此我们吃的每顿饭里都有螃蟹、牡蛎/蛤、鱼或者虾等。我在美国中西部一个小镇长大，童年并没怎么吃过海鲜。如今我依然不太能适应吃海鲜，尽管它们都是从岛上面鲜活抓回来的。许多人可能认为我疯了，因为我通常吃的并不多。说实话，有些海鲜我喜欢吃，但有些确实不喜欢。如果吃太多海鲜，我还会生病。我丈夫却不一样，他吃起海鲜来，就像一个无底洞，能吃个不停。”图为杰茜卡与丈夫（左一）及家人剥虾。
6/12“接下来的几天，我们都非常繁忙。每次我们回到老家，都要去他家租用的岛上帮忙。这个小岛叫南屏岛，方圆10公里，无人居住。只有养殖鱼虾的渔民们会前往该岛。除了鱼虾，岛上还有很多其他动物，如野山羊、牛、鸡和猫。此外岛上还有几处小棚屋，方便渔民们在岛上过夜、休息或做饭使用。”图为杰茜卡手拿牡蛎。
7/12“我和丈夫常常跟随他的弟弟和妹妹到那里去烤鸡吃。我们可以随处走走，享受新鲜的空气和美丽的风景。有一点很令我感到惊奇，沿着沙滩散步，总能发现好多蝎子。我们沿着沙滩散步时，丈夫会随身携带铲子和网，这样我们就可以挖沙蟹、牡蛎和蛤蚌了。晚上我们将收获的海鲜带回家，那就是我们的晚餐了。在南屏岛的沙滩上观赏日落，算得上我和丈夫的一个小习惯。”图为杰茜卡丈夫手抓螃蟹。
8/12“说到家庭传统，在除夕夜的午夜，我丈夫会点燃鞭炮，而客厅的灯也要开上一整晚。”图为杰茜卡和丈夫吃饺子。
9/12“从大年初一到正月十五元宵节，我丈夫都会在客厅烧香，此外还要将橘子和大米作为祭祀贡品摆在桌子上。”图为杰茜卡和丈夫明杰择菜。
10/12“新年第一天，我和丈夫会去当地的庙里拜一拜，祈求一年的好运气。然后我们要去他祖先的老宅祈福，并且在门的上端和两侧贴上红对联。接下来的一周，我们要到不同亲戚家里聚餐，比如他外婆家、表哥家。我丈夫来自一个大家庭，家里还会举办一次超大规模的聚餐，每年都有超过40人一起吃团圆饭。所幸家中已有很多孩子，因而他的家人并未催着我们要小孩。”图为一家人的年夜饭。
11/12“春节假期即将结束，我们也要返回北京，重新回归日常工作。这几天，我和他家人的关系变得更加亲密，我也开始真正感觉到，我可以称他的家人为我的家人，把他的家当成我的家。”图为大家庭聚餐。
12/12“在离开之前，我们拍了几张全家福。原本我站在一旁观看，但是我丈夫伸出手对我说：‘你也一起来拍照吧。’‘这应该只是你家人的合照，’我回答说。他看着我说：‘你就是我的家人，我们是一个家庭。’听到这句话，我的心一下子融化了，我站在他身旁，他搂着我的腰，拍下了这张全家福。过去4年里，他的家人对我非常热情，他的父母待我像亲女儿一样，这种感激之情我无以言表。我在中国已经生活6年多了，现在我可以毫无疑问地说，春节是一年中我最喜欢的节日之一。整个假期令我印象最深刻的是，尽管丈夫老家的人们生活并不富裕，但他们非常快乐，他们不为村外那些复杂的事情所困扰，他们只关注生活本身。我们如此关注世界的动态，而他们却丝毫不清楚或者不在意外面究竟发生了什么。”图为杰茜卡和丈夫一家人拍摄的全家福。
