晚装（dress）的英文表达（图）

Khubilai

2008/10/10

Dress一般翻译为女裙、晚礼服、晚装等，但和英文原义都有距离。这可能是中英文文化背景不同造成的必然差异。其实，汉语‘连衣裙’的概念相对比较接近它的意思，而‘晚装’比较符合它的特点。下文为方便，一律用‘晚装’指dress。这再次说明学习英文词汇的一个原则——不要和汉语词汇一一对应。它在英文中也叫frock或gown，指一件套的衣服（one-piece garment），由裙子（skirt）和连接起来的或相配的上部（attached bodice or a matching bodice）连接而成。注意英文skirt也不好翻译为裙子，它指的是没有上装的裙子，即仅仅指腰以下部分。在西方文化中，它通常仅指女性的服装。晚装的裙边（hemline）可以高到大腿上部（as high as the upper thigh），也可以拖到地面（as low as the ground），这取决于时尚（the whims of fashion）以及穿着者（wearer）的个人品味（personal taste）或含蓄度（modesty）。

十九世纪，衬裙和支撑结构（hoop skirt/crinoline-supported styles）开始出现。宽大的裙子常拖到身后（draped and drawn to the back）。一套晚装通常有日用和夜用两种上部设计。日用的领口高（high neckline），袖子（sleeves）长；夜用的领口低（low neckline/decollette），袖子短。

hoopskirt/crinoline

skirt

在这一时期，晚装长度变化不大，主要是长度到脚踝（ankle-length）或地面（floor-sweeping）。

晚装类型（types）：

shirtwaist/waist：上部样式接近男士衬衫（shirt）。有翻领（turnover collar）和前襟排扣（buttons down the front）。通常宽松（loose-fitting），有腰带（belt）来突出腰部（waist definition）。

sheath：非常贴合身材（figure-hugging）的设计。腰部非常明星（defined waist），没有腰带或腰头（waistband）。一般没袖（sleeveless）。长度到小腿中部（mid-calf）或更短。

shift：直线形（straight），没有腰部（waist shaping）或线缝（seam）。

jumper dress：英国英语叫pinafore dress。无袖无领（collarless）。通常穿在衬衣（blouse）、衬衫（shirt）或毛衣（sweater）外面。

sundress：接近吊带裙概念。

tent：肩部（shoulders）一直垂到臀部（hips）以下。

little black dress：

tea gown：泡泡状（frothy）和女性化细节（feminine detail）。