Canace带你学英文：江湖上杀出的网络热词英文版

【英语咨讯】

　　1. 这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言，意思是普通话的“难受，想哭”。 

【英语表达】

　　1）蓝瘦=难受=sad, feel awful 

　　depressed：沮丧的

　　例句：我感到很抑郁。

　　I feel much depressed. 

　　2）香菇=想哭=want to cry

　　burst into tears ; break down into tears：(因情绪失去控制而)放声大哭，突然哭起来。

　　2. “洪荒之力”这词，是奥运会的时候，被傅园慧妹子带火的~。 但其实这词在电视剧里面的意思可以翻译成“the evil spirit”，指的是一股邪恶势力。和傅园慧的意思并不一样。傅园慧口中的“用了洪荒之力”通过语境可以解释为“用尽全力”。

【英语表达】

　　mystic energy

　　mystic：神秘的，不可思议的

　　3. 今年最火的一部韩剧《太阳的后裔》，火了宋慧乔，火了宋仲基，更火了“撩妹”!! 

【英语表达】

　　pick up 向某人展开攻势、准备追求某人 

　　对于这个词，常用的意思就是捡起，拾起，或是接机

　　例句1：他拾起帽子，走了。

　　He picked up his hat and went away.

　　例句2：开车接我。

　　Pick me up.

　　4. 不明真相的吃瓜群众。

　　吃瓜群众中的“瓜”，指的是“瓜子”的意思。最开始在论坛中，经常有人发言讨论一些问题，后面就一堆人围观，后来就用“不明真相的吃瓜群众”用于形容围观某事物的人们。

【英语表达】

　　spectator旁观者；onlookers 围观群众

【背景音乐】

　　Found  来自Jonas Brothers