《股票魔法师》中译本的第一章第三小节的题目“保守的过度乐观主义”。其实，在原版的书上，这一小节的题目是“两全其美”。见下图：
不过文中提到了“要成为一个保守的激进投机者”，而且后文也确实强调了“同时要保持极端的保守”。所以，如果我翻译的话，可能会把这小节的题目改为“极端保守的激进投机者”。
《股票魔法师》是一本非常精炼的书籍，浓缩了作者马克长年巨量的实战积累。往往作者不经意间的一笔，都能给我很多启发。比如上面这一小节，我就把它融汇引申了一下，改为“极端保守的乐观主义”。用这九个字来应对当前的市场，窃以为相当合适。
那么，您觉得呢？
发送消息“金刚专栏”，系统会自动推送专栏给您。
联系客服
