梦贞《老子》简译-第三章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、不上贤，【使民不争】。
2、【不贵难得之货，使】民不为【盗】。
3、不【见可欲，使】民不乱。
4、是以声（圣）人之【治也，虚其心，实其腹；弱其志，】强其骨。
5、恒使民无知无欲也。使【夫知不敢弗为而已，则无不治矣】。

梦贞简译：
1、不标榜圣贤，使世人无从争名。
2、不贵重珍稀，使世人无从盗利。
3、不炫耀人之所欲，使世人无从乱心。
4、所以圣人的治理方法，是使他们内心谦卑，腹中饱足，精神内守，筋骨强壮。
5、常使人民深刻感悟无求而知、无欲而得的益处，使他们知晓不可妄为的道理。遵从无为之道，则无不可治之理。

现代通行版原文：
1、不尚贤，使民不争； 
2、不贵难得之货，使民不为盗。 
3、不见可欲，使心不乱。 
4、是以圣人之治： 虚其心，实其腹，弱其智，强其骨。 
5、常使民无知无欲，使夫知者不敢为也。为无为，则无不治。