台词太“穿越”:公孙瓒念出了唐诗
会盟时,公孙瓒对曹操说:“正可谓是天下何人不识君氨!要知道,“莫愁前路无知己,天下谁人不识君” 可是唐代边塞诗人高适所作的《别董大》中的诗句。三国时期的人念出唐诗,不少观众直感叹:“太穿越了吧1《三国》中像这样“穿越”的台词还真不少。刘备去参加会盟时说,“天下兴亡,匹夫有责”。而这句话实际是出自明末清初的著名思想家顾炎武的《日知录》,看来,刘备一不小心也穿越了一把。吕布跟刘备喝酒时说:“酒逢知己千杯少”,吕布又“穿越”到宋朝去了,“酒逢知己千杯少”出自宋朝欧阳修的《春日西湖寄谢法曹韵》。许攸对陶公子说,“陶谦画虎不成反类其犬”,而“画虎不成反类犬”是出自唐朝刘知幾的《史通-六家》。对于诸多此类错误,网友调侃称:“原作者应该从清朝穿越回去索取版权。” | |
