Sadhguru talks about whether one should go looking for their life’s calling, and how we can explore and experience life in its totality.
萨古鲁探讨了人们是否应该去寻找他们的人生使命，以及我们如何才能探索和体验到生命的全部。
Sadhguru: Is there such a thing as life’s calling? I want you to get this right: There is no life’s calling, but life is calling – both from within and without. Only when you truly respond to the call of life will you know life in its entirety. If life is calling you, you must go towards it with utmost passion and involvement, not with hesitation and calculation. This is not about your ego wanting to do something different. It is about living to your full potential. And if you are truly passionate about every aspect of your life, you will realize very easily what you are good at. It could be that you are good at something completely new that has never been done before. But even if you are not a complete original and are doing the same, age-old things, when you do them with utmost passion and involvement, they will raise you to a new dimension of experience.
Sadhguru（萨古鲁）：有“人生使命”这种东西吗？我希望你正确理解这一点：并不存在“人生使命”，但是生命在召唤——既来自内在也来自外在。只有当你真正回应生命的召唤时，你才会了解完整的生命。如果生命在召唤你，你一定要带着最大的热情和投入，而非犹豫和计算，去迎向它。这无关你的小我想要做点新鲜事。这是关于活出你的全部潜能。如果你对生命的每个面向都真的充满了热情，你会很容易就知道自己擅长什么。有可能你擅长的是某种全新的、从来没人做过的事。但即使你并未完全原创，做着旧有的相同的事，当你带着最大的热情和投入去做时，它们会让你的体验上升到全新的维度。
Problems come when people are passionate about only one thing, or when they are passionate in an exclusive way. This often leads to isolation. Living an exclusive existence with very limited involvement will only lead to frustration and pain. One must be absolutely and passionately involved with everything that the five senses can perceive in a given moment. This is all-inclusive passion. This is true compassion. Compassion is not an attitude of kindness but an instrument of unprejudiced involvement.
当人们只对某一件事充满热情，或他们的热情带有排他性的时候，问题就来了。这常常会导致孤立。以及有限的投入度，带着排他性生活，只会导致沮丧和痛苦。一个人应该随时都全然且热情地投入到五官能觉知到的每件事物中。这是全然包容的热情。这是真正的慈悲。慈悲并非善良的态度，而是不带分别心地投入。
Only when you know unprejudiced and absolute involvement with the universe, with every atom in the universe, will you explore, experience, and know the full scope of who you are. And in being absolutely involved, you need not be limited by your past experience and capabilities. You can imbibe and have access to the great storehouse of knowing that is the very nature of the universe.
只有当你懂得不带分别心并完全投入这个宇宙、这个宇宙中的每一颗原子，你才会探索、体验并全方位了解你是谁。在全然投入中，你无需受到过往经验和能力的限制。你可以汲取并使用知晓的巨大宝库，而那正是宇宙本质。
The way life happens is first being, then doing, and then having. But right now, people always think first of having. For example, when you were at a certain stage of life, you may have decided that you want to have a certain kind of life that includes a certain kind of partner, a house, a car and whatever else. Then you think, “How can I have all this?” The moment you start thinking how to get it, people around you start advising you. Then you start thinking about becoming a doctor, lawyer, software engineer, or whatever. Once you are in one of these professions for a period of time, you think you have become something, and that is when you start moving against life. You are going the “having-doing-being” way, which leads to an endless pursuit of having. This is the basis of an unfulfilled life.
生命发生的方式是：首先存在，然后行动，然后拥有。但现在，人们总是先想着拥有。比如，你在生命的某个阶段，你可能已经决定自己要过怎样的生活，包括哪种类型的伴侣，一栋房子，一辆车以及其它林林总总。然后你想，“我怎么才能拥有这些呢？”一旦你开始思索如何得到它，你身边的人就会开始出谋划策。然后你开始考虑成为医生、律师、软件工程师、或别的什么。一旦你进入其中某个职业，并做了一段时间以后，你觉得自己是个人物了，正是从那时起你开始与生命渐行渐远。你走的是“拥有——行动——存在”这条路，它导致对拥有的无尽追逐。这是人生无法满足的缘由。
You must first establish your way of being. Then, whether you get to have what you desire or not, you will still be wonderful. The quality of your life is decided by your way of being. What you get to have is only a question of capability and situations that are conducive. If you make this simple shift to “being-doing-having,” then a large part of your destiny will be by your will.
你必须首先确立自己存在的方式。然后，无论你是否得到你想要的，你都依然是美好的。你生命的质量是由你存在的方式决定的。你会拥有什么只是能力和环境有利与否的问题。如果你做这一简单的改变，转向“存在——行动——拥有”，那你命运的一大部分都将如你所愿。
联系客服
