话题

之前英大写过一篇BBC报道中国网红的文章，BBC直接将“网红”翻译成“wanghong”，真的real耿直！再看最近奥运会的“洪荒之力”。这个词最早出现在《花千骨》当中。在《花千骨》的英文预告片中，将“洪荒之力”翻译成“the evil spirit”。这是根据上下文，意译后的翻译。 《花千骨》中“洪荒之力”指的是妖力，贬义色彩的，因此...