僖公十八年

【原文】十八年春，宋襄公以诸侯伐齐。三月，齐人杀无亏。

郑伯始朝于楚。楚子赐之金，既而悔之，与之盟曰：“无以铸兵。”故以铸三钟。

齐人将立孝公，不胜四公子之徒，遂与宋人战。夏五月，宋败齐师于甗，立孝公而还。

秋八月，葬齐桓公。

冬，邢人、狄人伐卫，围菟圃。卫侯以国让父兄子弟、及朝众，曰：“苟¹能治之，燬²请从焉。”众不可，而后师于訾娄。狄师还。

梁伯益³其国而不能实也，命曰新里，秦取之。

【译文】十八年春，宋襄公带领诸侯联军征伐齐国。三月，齐国人杀死公子无亏。

郑文公开始到楚国朝见。楚成王赏赐给他金，既而又反悔，与他盟誓说：“不用来铸造兵器。”所以铸了三口钟。

齐国人准备拥立孝公，但挡不住四公子的反对，于是与宋国人作战。夏五月，宋军在甗地打败齐军，拥立孝公回国。

秋八月，孝公安葬了齐桓公。

冬，邢国人、狄国人征伐卫国，包围莬圃。卫文公想把国君地位让给父子兄弟、以及其他人，说：“如果谁能治理，我请求随从。”大家不同意，而后在訾娄设置军队。狄国军队于是退回。

梁伯使国土增加而不能落实，把那地方命名叫新里，后来秦国夺取了。

【说明】本篇所记之事发生在公元前642年，周襄王十年期间。主要记述了五件事，一是齐桓公生前把孝公托付给宋襄公，因此宋襄公率诸侯联军征伐齐国，欲平定公子无亏强行为君带来的动乱。齐国人听说宋襄公前来，即叛乱杀死公子无亏。二是郑文公访楚，购得金属铜，但楚成王不允许他用此铸造兵器。三是在宋襄公的帮助下，孝公回到齐国，安葬了父亲齐桓公。四是邢国人、狄国人想征伐卫国，卫文公欲让贤，可是遭到众人反对，于是陈兵訾娄，使邢国人、狄国人知难而退。五是梁国人占领一点土地，但没有民众迁居此处，后来被秦国占领。

——————————————————

【注释】1.苟：(gǒu狗)《管子·白心》：“知苟适，可为天下周。”《论语·里仁》：“苟志於仁矣，无恶也。”《论语·述而》：“苟有过，人必知之。”《礼记·大学》：“苟日新，日日新，又日新。”《荀子·儒效》：“以一持万，苟仁义之类也。”《史记·陈涉世家》：“苟富贵，无相忘。”汉贾谊《论积贮疏》：“苟粟多而财有余，何为而不成?”清王引之《经传释词》卷五：“苟，犹若也。”这里用为表示假设关系，相当于“若”、“如果”之意。

2.燬：(hui毁)人名。春秋时期卫国君主卫文公名燬。《左传·僖公十八年》：“苟能治之，燬请从焉。”《说文》：“燬，火也。春秋传：‘卫侯燬。’”

3.益：(yì艺)“溢”的本字。《管子·重令》：“故曰：亏令则死，益令则死。”《庄子·人间世》：“无迁令，无劝成。过度益也。”《孟子·梁惠王下》：“如水益深，如火益热。”《韩非子·喻老》：“君之疾在肌肤，不治将益深。”《吕氏春秋·察今》：“人或益之，人或损之，胡可得而法?”《易·杂卦传》：“损益，盛衰之始也。”诸葛亮《出师表》：“有所广益。”这里用为增加之意。