文公五年

【原文】五年春，王使荣叔来含且赗¹，召昭公来会葬，礼也。

初，茷²叛楚即³秦，又贰⁴于楚。夏，秦人入茷。

六⁵人叛楚即东夷。秋，楚成大心、仲归帅师灭六。

冬，楚子燮灭蓼⁶。臧文仲闻六与蓼灭，曰：“皋陶、庭坚不祀忽诸。德⁷之不建，民之无援⁸，哀哉。”

晋阳处父聘⁹于卫，反过宁，宁嬴从之。及温而还。其妻问之，嬴曰：“以刚。《商书》曰：‘沈渐刚克，高明柔克。’夫子壹之，其不没乎。天为刚德，犹不干时，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余惧不获其利而离其难，是以去之。”

晋赵成子、栾贞子、霍伯、臼季皆卒。

【译文】五年春，周襄王派荣叔来送礼并包含办理丧事，召昭公来参加葬礼，符合礼仪。

当初，茷国叛离楚国靠近秦国，又背离楚国。夏，秦国人进入茷国。

六国人叛离楚国靠近东夷。秋，楚国成大心、仲归率军灭亡了六国。

冬，楚公子燮灭亡了蓼国。臧文仲听说六国与蓼国灭亡，说：“皋陶、庭坚不祭祀忽诸。规律不建立，民众得不到帮助，真是悲哀啊。”

晋国阳处父访问卫国，返回时路过宁地，宁嬴跟从他。到温地后宁嬴返回。他的妻子询问，宁嬴说：“太刚直了。《商书》上说：‘深沉的人要用刚直来克服，高明的人要用柔弱来克服。’先生只有一样，恐怕要埋没吧。天为刚直的规律，犹不干扰时序，何况是人呢？而且他华而不实，就会积聚怨恨。触犯众怒而聚集怨恨，不可以安定自身。我恐怕他不能获得利益反而遭到灾难，因此离开了他。”

晋国赵成子、栾贞子、霍伯、臼季相继去世。

【说明】本篇所记之事发生在公元前622年，周襄王三十年期间。主要记述了六件事，一是周襄王派荣叔来鲁国参加成风的葬礼。二是茷国叛离楚国，反让秦国人进入。三是六国人叛离楚国，被楚国人灭亡。四是楚国人又灭亡了蓼国。五是晋国阳处父收宁嬴，宁嬴又离开了他。六是晋国赵成子、栾贞子、霍伯、臼季相继去世。

——————————————————

【注释】1.赗：(feng奉)《仪礼·既夕礼》：“知死者赠，知生者赙。”《荀子·大略》：“货财曰赙，舆马曰賵。”《公羊传·隐公元年》：“车马曰賵，货财曰赙。”《汉书·叙传》：“赙赗甚厚。”这里用为用财物帮助人办丧事之意。

2.茷：(fa伐)春秋时期诸侯国名，故址今不详。《左传·定公四年》：“分康叔以大路、少帛、綪茷、旃旌、大吕。”

3.即：(jí吉)《易·旅·六二》：“旅，即次。”《书·汤诰》：“凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫。”《诗·卫风·氓》：“匪来贸丝，来即我谋。”郑玄笺：“即，就也。”《诗·大雅·公刘》：“芮鞫之即。”《尔雅·释诂下》：“即，尼也。”郭璞注：“尼者，近也。”《论语·子路》：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”《史记·平准书》：“故吴、诸侯也，以即山铸钱，富埒天子，其后卒以叛逆。”徐锴《说文系传》：“即，犹就也。”这里用为靠近之意。

4.贰：(èr二)《管子·轻重乙》：“高下不贰则万物不可得而使用。”《左传·襄公二十四年》：“诸侯贰，则晋国坏。”《国语·周语上》：“百姓携贰。”《国语·晋语一》：“君立臣从，何贰之有?”《荀子·礼论》：“万物变而不乱，贰之则丧也。”这里用为背离，怀有二心之意。

5.六：(liù溜)古国名。周封皋陶的后代在六。故址在今安徽省六安县北。

6.蓼：(liǎo了)古国名。今河南省固始县东北有蓼城冈，即古蓼国之地，其境内小河即称蓼水。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”《庄子·应帝王》：“天根游于殷阳，至蓼水之上。”

7.德：(dé得)《易·恒·九三》：“不恒其德，或承之羞。贞，吝。”《书·大禹谟》：“政乃乂，黎民敏德。”《诗·邶风·日月》：“乃如之人兮，德音无良。”《诗·小雅·谷风》：“忘我大德，思我小怨。”《诗·大雅·思齐》：“肆成人有德，小子有造。”《管子·版法》：“法天合德，象地无亲。”《老子·十章》：“生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。”《论语·为政》：“子曰：‘为政以德，誓如北辰居其所而众星共之。’”《左传·隐公三年》：“若弃德不让，是废先君之举也。”《庄子·天地》：“故曰，玄古之君天下，无为也，天德而已矣。”《孟子·梁惠王上》：“德何如可以王矣?”《荀子·劝学》：“荣辱之来，必象其德。”《韩非子·扬榷》：“德者，核理而普至。”这里用为客观规律之意。

8.援：(yuán元)《关尹子·极》：“世之愚拙者妄援，圣人之愚拙自解。”《孟子·离娄上》：“今天下溺矣，夫子之不援，何也。”《鹖冠子·世兵》：“趋吾所时，援吾所胜。”《资治通鉴》：“为卿后援。”宋苏洵《六国论》：“盖失强援。”这里用为拯救、相救、帮助之意。

9.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。