5.忍无可忍的反抗

【原文】灵公虐¹，赵宣子骤²谏，公患之，使鉏麑贼之。晨往，则寝门辟矣，盛服将朝，早而假寐。麑退，叹而言曰：“赵孟敬哉，夫不忘恭敬，社稷之镇也。贼国之镇不忠，受命而废之不信，享一名于此，不如死。”触庭之槐而死。灵公将杀赵盾，不克。赵穿攻公于桃园，逆³公子黑臀而立之，实为成公。

【译文】晋灵公暴虐无道，赵宣子多次进谏，晋灵公于是忌恨他，派鉏麑去杀他。鉏麑清晨前往，寝室门已经打开了，赵宣子穿戴整齐将要上朝，时间还早，坐着打盹。鉏麑退出，叹息说：“赵孟恭敬啊！不忘恭敬，是国家的重臣。杀害国家的重臣是不忠，接受命令又不肯干了是不信，不忠或不信的名声，只要有其中的一项，不如死。”头撞在院里的槐树上撞死了，晋灵公还想杀赵盾，也没有杀成。赵穿在桃园攻击晋灵公，杀了晋灵公，迎立公子黑臀为君，这就是成公。

【说明】本节记录的是晋灵公害人不成反害己的故事，晋灵公是晋文公的儿子，居然残酷凶暴，这实在出人意料之外，他派大力士鉏麑去暗杀赵宣子，可是鉏麑见赵宣子勤劳国事，不忍心杀害。后来晋灵公又派人去杀害赵盾，又失败了。再后来赵穿实在忍无可忍，杀死了晋灵公，立公子黑臀为晋成公。

——————————————————

【注释】1.虐：(nüè疟)凶恶，残暴。《左传·襄公十四年》：“卫侯与之言，虐。”《孟子·公孙丑上》：“民之憔悴于虐政，未有甚于此时者也。”《国语·周语上》：“厉王虐，国人谤王。”《说文》：“虐，残也。”

2.骤：(zhòu宙)《管子·版法》：“骤令不行，民心乃外。”《左传·宣公二年》：“宣子骤谏。”《楚辞·九章·悲回风》：“骤谏君而不听兮，重任石之何益！”这里用为屡次之意。

3.逆：(nì溺)《书·顾命》：“以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。”《管子·大匡》：“鲁庄公兴师逆之，大败之。”《左传·成公十四年》：“宣公如齐逆女。”《国语·周语上》：“上卿逆于境。”《左传·僖公二十三年》：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮杀内，十日一御。”《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。