十二．一个正人君子怎么会害怕小偷和盗贼呢？

【原文】子曰：“色¹厉²而内荏³，譬诸小人，其犹穿窬⁴之盗也与！”

【译文】孔子说：“外表上严厉而内心怯懦，譬如那些小人，就好象是打洞穿墙过去的盗贼一样。”

【说明】阳货、公山弗扰、佛肸等都使人来召孔子，而孔子自比于磨而不磷，涅而不缁，而且自知六言六蔽，学诗，而知礼乐，所以他视阳货、公山弗扰、佛肸等人为“色厉而内荏”的小人，是如同“穿窬之盗”一样，他是不会害怕他们的。一个正人君子怎么会害怕小偷和盗贼呢？而阳货、公山弗扰、佛肸等人乃“陪臣执国命”，也就是用不正常的手段盗取了名誉地位权力，盗取了国家。这样的人，孔子怎么会去帮他们呢？所以孔子决不会去帮助他们，也不会害怕他们。

——————————————————

【注释】1.色：《周礼·天官·疾医》：“以五气、五声、五色，胝其死生。”《论语·学而》：“贤贤，易色。”《论语·宪问》：“贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”《礼记·中庸》：“去谗远色，贱货而贵德，所以劝贤也。”《淮南子·叙真》：“夫有病于内者，必有色於外矣。”这里用为外表、表面之意。

2.厉：《诗·小雅·都人士》：“彼都人士，垂带而厉。”《论语·述而》：“子温而厉，威而不猛，恭而安。”韩愈《答尉迟生书》：“行峻而言厉。”这里用为严肃之意。如：声色俱厉；厉言(声色严厉地说话)；厉音(声音严厉)；厉气(严厉的神色)；厉直(严肃正直)；正颜厉色。

3.荏：《诗·小雅·巧言》：“荏染柔木，君子树之。”《诗·大雅·抑》：“荏染柔木，言缗之丝。”《楚辞·九章·哀郢》：“谌荏弱而难持！”《汉书·翟方进传》：“色厉内荏。”颜师古注：“应劭曰：‘荏，屈桡也。’师古曰：‘……言外色庄厉而内怀荏弱。’”这里用为怯懦、软弱、柔弱之意。

4.窬：（yu余）《左传》：“筚门圭窦(窬)。”《孟子·尽心下》：“人能充无穿窬之心，而义不可胜用也。”《荀子·赋》：“不盗不窃，穿窬而行。”《淮南子》：“埏埴而为器，窬木而为舟。”《说文》：“窬，穿木户也。”《汉书·胡建传》：“穿窬不繇路。”这里用为打洞穿墙过去之意。