《诗·陈风·衡门》

 

衡门¹之下，可以栖迟²。泌³之洋洋，可以乐饥。

岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？

岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

【译文】衡木为门的简陋屋，可以长久来栖身。泉水哗哗地流出，可以快乐我饥肠。

难道人想吃鱼，必吃黄河里的扁鲂？难道人要娶妻，必娶那齐国的姑娘？

难道人想吃鱼，必吃黄河里的金鲤？难道人要娶妻，必娶那宋国的美女？

【说明】这是一首男女间对唱的抒情的山歌，也是男女间对唱的山歌，男主人公爱上一位姑娘，就对她说，我虽然住得简陋，但我们可以长久，你虽然不美貌，但我娶妻不一定就非要那齐姜和宋女，你就象那山间的泉水，可以快乐我的饥肠，我要娶的就是象你这样的山间姑娘。

整首抒情的山歌表达出一种快乐的情绪，同时表达出普通老百姓对婚姻爱情的不同态度，那齐姜宋女虽然美貌如花，但不一定是个好妻子。这首抒情的山歌也可以看成是一个灰姑娘与王子的故事，富有的贵族少年爱上一个山野里的姑娘，于是就唱出这样的山歌。

——————————————————

【注释】1.衡门：以横木为门的简陋房屋，借指房屋建筑古朴典雅。

2.迟：《诗·商颂·长发》：“昭假迟迟。”这里用为长久之意。

3.泌：（bì必）《说文》：“泌，侠流也。”这里用为泉水涌出的样子之意。