《诗·陈风·东门之池》

 

东门之池¹，可以沤²麻。彼美淑³姬，可以晤歌。

东门之池，可以沤苎。彼美淑姬，可以晤语。

东门之池，可以沤菅⁴。彼美淑姬，可以晤言。

【译文】东门外的护城河，可以长久浸泡麻。那个美丽善良的姑娘，可以和她对山歌。

东门外的护城河，可以长久浸苎麻。那个美丽善良的姑娘，可以和她来对话。

东门外的护城河，可以长久浸泡茅。那个美丽善良的姑娘，可以和她诉衷肠。

【说明】这是一首对唱的山歌，描写的是小伙子来到东门外的护城河边，遥对着一群洗麻、浸麻、漂麻的姑娘，唱出了这首山歌，期望能引起某个姑娘的注意。这种风俗习惯也延续至今。

——————————————————

【注释】1.池：《礼记·礼运》：“城郭沟池以为固。”《孟子·梁惠王下》：“凿斯池也，筑斯城也，与民守之。”《孟子·公孙丑下》：“城非不高也,池非不深也。”《汉书·食货志》：“汤池百步。”这里用为护城河之意。

2.沤：《说文》：“沤，久渍也。”这里用为长时间地浸泡之意。

3.淑：假借为“俶”。《书·毕命》：“旌别淑慝，表厥宅里。”《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”《诗·小雅·鼓钟》：“淑人君子，怀允不忘。”《诗·大雅·抑》：“淑慎尔止，不愆于仪。”《诗·大雅·桑柔》：“其何能淑，载胥及溺。”《诗·鲁颂·泮水》：“淑问如皋陶，在泮献囚。”《尔雅》：“淑，善也。”《孟子·尽心上》：“有答问者，有私淑艾者。”《荀子·劝学》：“淑人君子，其仪一兮。”《楚辞·招魂》：“九侯淑女。”这里用为善良、美好之意。

4.菅：（jian烟）菅茅，一种多年生草本植物，叶子细长而尖，花绿色，结颖果，褐色。《诗·小雅·白华》：“白华菅兮，白茅束兮。”《左传·成公九年》：“虽有丝、麻，无弃菅、蒯。”《荀子·礼论》：“卑絻、黼黻、文织，资粗、衰绖、菲繐、菅屦，是吉凶忧愉之情发于衣服者也。”这里统称为茅草之意。