13、首先表现出自己的才能

【原文】有欲以御见荆王者，众驺¹妒之。因曰：“臣能檄鹿。”见王。王为御，不及鹿；自御，及之。王善其御也，乃言众驺妒之。

【译文】有一个想凭自己的驾车技术来求见楚王的人，于是众多的马车夫都嫉妒他。他便说：“我能追击鹿。”这才见到楚王。楚王自己驾车，追不上鹿；这个人自己驾车，就追上了鹿。楚王赞赏他的驾车技术后，他才说众车夫都嫉妒他。

【说明】这个人算是聪明人，他先不说众车夫都嫉妒他，而是先表现出自己的才能，以才能服众。换一个人，如果首先就说众人嫉妒他，而不表现出自己的才能，那么他就会陷入无尽的争辩之中。

——————————————————

【注释】1.驺：(zōu邹)古牧猎官或驾车马的小吏。《诗·召南·驺虞》：“于嗟乎驺虞。”《左传·襄公二十三年》：“孟氏之御驺。”《礼记·月令》：“命仆及七驺咸驾。”《说文》：“驺，厩御也。”《汉书·惠帝纪》：“武士驺比外郎。”