10、指鹿为马

【原文】鲁哀公问于孔子曰：“鄙谚曰：‘莫众而迷。’今寡人举事，与群臣虑之，而国愈乱，其故何也？”孔子对曰：“明主之问臣，一人知之，一人不知也；如是者，明主在上，群臣直议于下。今群臣无不一辞同轨乎季孙者，举鲁国尽化为一，君虽问境内之人，犹之人，不免于乱也。”

【译文】鲁哀公问孔子说：“民间谚语说：‘没有众人就会迷惑。’如今我做事，总是与群臣一起考虑，而国家却越来越乱，这是什么原因呢？”孔子回答说：“明白的君主询问臣下，有一人知道，有一人不知道；象这样的话，明白的君主在上，群臣在下面直率地议论。如今群臣没有不和季孙统一口径的，整个鲁国众口一词，君主虽然询问鲁国所有的人，就好象问一个人，所以国家免不了混乱。”

【说明】本节是对第一条“从多方面来参照情况”的举例说明，与上节一样，所举例的是一个故事。季孙氏就与弥子暇一样，挡住了灶门，而更为甚者，他会把灶里的火说成是绿的、黑的，这就是“指鹿为马”，从而使鲁哀公更加迷惑。一个领导当成这样，可谓悲哀得很了。“指鹿为马”的故事发生在汉朝，季孙氏出现在春秋时期，两事相隔四百多年，历史一再重演，说明了什么？其实，这样的事现代也有，怎么不令人悲哀！