从简单的材料中学一些地道的英文

在如何物尽其用一份英文学习材料这篇文章里提到了“从简单的材料中学一些地道的英文”的学习方法，今天继续这个话题向大家推荐一套英文读物：Diary of a Wimpy Kid (series), 《小屁孩日记》系列。

这套书大概是native speaker五、六年级的读物，内容上没有什么深度。在此推荐给大家的原因是从语言学习的角度出发。对于英语基础差的朋友，可以使用它作为入门读物；对于有了一定基础的朋友，也可以翻一翻用来查漏补缺。如果你的笑点和我一样低的话，读起来还是挺好玩的。

林语堂在他编著的《开明英文读本》中提到：

Teaching is an art, and its success must necessarily depend more on the teacher's methods and personality than on the choice of a textbook.

自学英语也是如此，如果有学习意识的话，生活中处处都是干货。去超市逛逛进口产品区，看看每个区域的英文翻译，读一读英文slogan, 产品说明书... 如果忽略自身的需求和目标，一心指望着有一本“神材料”可以像大力丸一样无所无能立刻见效，恐怕是要事半功倍，永远陷在寻找“好的学习方法”上，走不出这个怪圈。

切勿对所有的方法亦步亦趋。每个人的学习习惯，时间安排，兴趣爱好等都是有所不同的。我们能够学习的是别人方法后的思路 -- 为什么要这样做？然后根据自己的需求加以调整。慢慢的我们会发现，看起来互相对立的学习方法之间其实并不矛盾，选定一个方法不代表要牺牲另一个。

例如，有人问读英文书的时候要不要边读边查字典？我的做法是：有时候查，有时候不查，具体情况具体操作。那这个具体情况没有什么标准，只是自己的学习习惯。只有持续的行动，加上时不时地对自己的学习思路进行复盘，才能提高效率，成为高级学习者。

关于这本书的介绍:

https://en.wikipedia.org/wiki/Diary_of_a_Wimpy_Kid

从语言上来说，这本书用词简单，穿插常用的习惯用语。内容上是以日记的形式，前后关联没有那么紧密，每一段时期的日记都可以当作是一个话题，是难得的口语学习材料。我随手打开我在读的时候的一些标记(以下所有例句都来自Hard Luck这一本）：

Mom's always saying that friends will come and go but family is forever. Well, if that's true, I could be in for a rough ride.

Maybe she thinks if she keeps repeating it to me and my brothers, then we'll come out different. But, if I was her, I would't hold my breath.

She's been trying to drive a wedge between me and Rowley ever since the two of them became a couple.

There's this one dog that really has it in for me and Rowley, and we have to keep our guard up whenever we pass by his house.

She said I shouldn't get too worked up over it because most friendships from childhood don't last and that me and Rowley will probably grow apart over the years anyway.

以上的这几个例子只是其中一本书的前20页中的内容，这些表达你可能不知道，或者是知道什么意思自己不会主动的去用。读这种书的一个“好处”是它时刻地在提醒我们：这是写给青少年的书，里面的表达必须要掌握！我认为这样的英文是最实用的，自然易懂还有趣，没有Chinglish的让人云里雾里，也没有充满大词学术用语让人觉得很奇怪 -- 就像是Penny和Sheldon的语言特点对比一样。

需要强调的是，我们既要学习这些实用的口语化的表达，也要学习正式的让表达更精准有力的表达，这两者不是矛盾的。主食、美食、甜品和蔬菜都要吃，这样营养才会均衡。

除了可以学习这些表达外我们可以把一些内容“背下来”。倒不是要逐字地背下来，而是结合自己的经历，把一些认为可以改编的段落“偷”过来，占为己有。

例如在读到小主人公抱怨和大人在一个桌子上吃饭时不能随便笑的时候，让我感同身受忍俊不禁。

Ever since then, whenever something funny happens during a meal in the dinning room, I do everything I can to stop myself from laughing. I'll pinch my inner thigh or bite my lip real hard, but sometimes that's not enough.

One year, when Peepaw went to blow out the candles on his birthday cake, his dentures came flying out.

I strained so hard to keep myself from laughing that I thought I might burst a blood vessel or blow out an eyeball or something.

这段话就可以当作一个段子来讲。对这样的段落我们就把它带表情和动作地读出来，想象自己是在和别人用英文描述小时候的囧事，说不定什么时候就有用武之地了。

还有这样的段落，我们可以在很多场合使用:

This just goes to show that no matter how nice you are to some people they'll turn their back on you the second they get the chance.

I'm sure most families have their issues, but it seems like when it comes to Mom's side there's just a lot of extra drama.

书中的一些小词也值得学习。

She showed my the flyer, and I was sold. (sold在这里是persuaded的意思)

Great Aunt Beatrice accused her sister, Great Aunt Martha, of pocketing the ring for herself. (pocket在这里是“占为己有”的意思）

I’m guessing he stayed in middle school on purpose because he’s got such a good racket going on. (racket在这里是“非法的赚钱勾当”）

But if I’m ever hard up for cash I know I can always go to the spot between Tickles four and five to get out of a jam. （jam在这里是“困境”的意思）

Uncle Larry's a great guy and all, but he always parks himself in the best seat in Gramma's family room and doesn't move until it's time to leave.

park这个词让我想到了Modern Family中：

(park it就是sit down的意思，上面的翻译可以理解为是意译）

读这本书学习其中的一些地道表达，把一些段落读上几遍用于我们自己的口语素材库，再通过自己的话描述总结一下所读的内容，一定会大有收获。如果把这个系列的八本书都这样做，不仅是养成了坚持的习惯，英文学习也会有质的提升。

值得强调的是：像这样的书有很多，使用方法大同小异。还是那句话，重要的是思路。

我们还要学会利用一个资料的“周边产品”。任何学习资料都只是一个起点，我们要把它连成线。养成一个“多此一举”的习惯，凡事多做那么一点额外的功夫，我们就多一点收获。

无论是读了一本书还是一篇文章，我们要学会“借题发挥”，也就是“从一个主题出发，充分利用各方的资源”。从读一本来举例，我们读了一本书，可以看看有没有根据这本书改编的电影和戏剧，在看这些“周边产品”的同时，我们复习了所阅读的知识，加深了印象，顺便也练习了听说。我们还可以利用来自不同平台的书评，例如Amazon，Goodreads这些地方，我们除了了解他人对这部作品的看法，也顺便学习了用英文如何写评论（需要一些判断能力）。

有兴趣的话可以找来其中的一本读一下（下方有资料链接），觉得适合自己的话再继续读。我在这里只是提醒大家要合理使用材料，根据具体的需要，我们浅尝辄止，也可以物尽其用。若是选定了，就做个规划，踏踏实实地把它消化掉。

***

上面这写文字写于3个月前，在那之后我建立了晨读群，每天早上5:30起床，和10多个小伙伴开始一起读这套书，学一些地道表达，练练发音，今天我们刚好读完了这一套书。在这个过程中我共整理了707个实用表达，连带有声书电子书一起分享给大家，希望对大家的学习会有帮助。

https://pan.baidu.com/s/1i57BzRR

提取码: 1wx6