五谈汉字 （原创）

还没有被汉字书写体系同化的外来语，为数不多。中国的国民用汉字谐音法来同化外来语的能力很强。近年来文化开发，大批人走出去，大批人海归来，他们是外来语的“二道贩子”。他们的谐音注释外来语的方式就是汉语的语音注音的方式。这种注释的音准度不高，但是可以起到沟通的目的，也就进入了流通领域，逐步被民众接受，成为新语汇，并还有了“华皮肤”的新装。 

试举例：Ｐｉｚｚａ：　按我的美国朋友说，这个字原本就是中国字“饼子”的“发音”。马可波罗把这个食品带回了意大利。意大利的人民按着拉丁语的习惯给这个中国来的饼子穿了一件“罗马大氅”，现在又出口转内销，成了“必胜客”。　这当然是“广告人”的“创意”。这么一出国，一回国，中国人都不认识这个“饼子”了。　

再举例：ｓａｕｃｅ：　这个字的中文意思是“浇在蔬菜或面上的卤，勾汁，调料”，用日本话是“料理调料”，用英文是“ｄｒｅｓｓｉｎｇ”，就是沙拉油，沙拉酱一类的调料。这个字，我的美国朋友说也是老马当年从中国带回来的中国字“臊子面”的“臊子”的“发音”，给意大利人以整治，就成了“ｓａｕｃｅ”。　如今这北方的陕西的“臊子面”的发音还完整准确地保留在意大利语里。这也是马可波罗先生的传播的结果。中国南方人吃的面没有叫“臊子面”的，有叫“小面”，“阳春面”，没听说英文里有“ｘｉａｏｍｉａｎ，ｙａｎｇｃｈｕｎｍｉａｎ”的遗迹，但是随着中国餐馆里“炒面”的普遍供应，而且还有“捞面”供应，英文语汇中已有“ｃｈａｏｍｉａｎ＂，＂ｌａｏｍｉａｎ　＂语汇的出现。但是越南人的”ｐｈｏｎ＂（可能就是＂粉”的发音）最贫民化，最快，最清淡，在美国的生意很好，和美国人出去吃粉，吃面，吃饭，叫“粉越南”去。

如今没有被汉字“同化”的外来语不多。第一顽主应是“阿Ｑ”的这个“Ｑ”字。这个字最近又有了兄弟“ＱＱ”，只是中文发音的习惯里没有语音完全符合的现成发音来对应这个音。所以到现在，这个“Ｑ”字还没有被“华夏”同化。