杨琳
南开大学中文系教授、博导，兼任国家语委语言文字标准化技术委员会汉语语汇分技术委员会秘书长、中国训诂学会常务理事、中国文字学会理事等职。
摘 要 俗语词“掉”“绰”“哨腿”的确切含义是什么，众说纷纭，莫衷一是。本文考明“掉”“绰”“哨” 同出一源，都是风吹的意思，本字为捎。“哨腿”的直接含义是风吹着裸露的腿，前人的种种解释都不可靠。文中还阐释了岗哨之哨、口哨之哨、焯水之焯等词的来源。
（1）风掉浮烟匝地回,雨将浓翠扑山来。（宋吕祖谦辑《皇朝文鉴》卷二十八北宋张耒《绝句》）
（2）风掉紫微落,雨催青蕨齐。（明汪砢玉《珊瑚网》卷四十一《雏黄花影》）
（3）只怕你掉了风冷气,你吃上钟热酒管情就好了。（明笑笑生《金瓶梅词话》第三十回）
（4）且在屋里,不可出去。小产比大产还难调理,只怕掉了风寒,难为你的身子。（《金瓶梅词话》第三十三回）
（5）今日孟三姐在应二嫂那里,通一日恁甚么儿没吃,不知掉了口冷气,只害心凄恶心来家。（《金瓶梅词话》第七十五回）
（6）你还是前日空心掉了冷气了,那里管下寒的。（《金瓶梅词话》第七十六回）
A. 摇动。胡竹安（1989：109）：“掉，摇动。”
B. 着，受。张惠英（1992：162）：“掉了风寒,是着了风寒的意思。”
C. 侵袭。岳国钧（1998：1287）：“掉,受风寒侵袭。”白维国（2005：95）：“掉,同'绰’,受风寒侵袭。”白维国（2015：386）：“掉,受（风寒等）侵袭。”
D. 拂,刮。许少峰（2008：453）：“掉,拂,刮。”
《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“神将领旨,就吴教授家里起一阵风。无形无影透人怀,二月桃花被绰开。就地撮将黄叶去,入山推出白云来。”
金佚名《刘知远诸宫调·墙头花》：“今有并州大元帅与亲尊相见,休辞。言绝,旗幡绰开。”
明汤显祖《紫箫记》第二十出《胜游》：“轻风绰袂翠鬟偏,红壁春灯艳绮筵。”
二 “掉”（绰）是“捎”的音转记音字
（7）予可,字南云,吉州人。父本军校,南云亦尝隶籍。年三十许,大病后忽发狂,久之,能把笔作诗文及说世外恍惚事。……衣长不能掩胫,故时人有哨腿王之目。（金元好问《中州集》卷九《王先生予可》）
（8）王赤腿,不知其名字年齿,人以其衣短,号哨腿王。或云名予可,字南云,河东人。（金刘祁《归潜志》卷七）
（9）如中洞猖兵,如介冑庙兵,下洞双丫髻,如婆罗门仙哨腿也。（元佚名《法海遗珠》卷三十六）
（10）北极御前显灵体道助法、馘精灭魔、地司太岁主吏、至德殷元帅：孩儿相,青面,红发,丫角,干结蹙绵头,青身体露,哨腿,皂缘绯袍,红裙扎腰,项带十二骷髅,左手金钟,右手执黄钺,身肥短,立黑云中,有黄旛豹尾立侍左右。（元佚名《法海遗珠》卷四十四）
（11）丞相差某领五百哨腿关西汉,直至古城。（元佚名《千里独行》第四折）
A. 长腿。《汉语大词典》：“哨腿,长腿。指高个子。”岳国钧（1998：1205）：“哨腿,指高个子。”
B. 腿脚麻利。李崇兴等（1998：280）：“哨腿,腿脚麻利。”
C. 前哨部队。徐征等（1998：5876）：“哨腿：指行军作战时的前哨部队。”
D. 综合众说。王学奇、王静竹（2002：970）：“哨腿,指长腿,谓能行善走的战士。按：哨腿本是衣不遮体之意,金人王予可的诨名。”白维国（2015：1905）：“哨腿,长腿,也泛指腿脚麻利。”
参考文献
白维国 2005 《金瓶梅词典》第2版，北京：线装书局。
白维国主编 2015 《近代汉语词典》，上海：上海教育出版社。
胡竹安 1989 《水浒词典》，上海：汉语大词典出版社。
许少峰 2008 《近代汉语大词典》，北京：中华书局。
蒋礼鸿 2016 《敦煌变文字义通释》，杭州：浙江大学出版社。
李崇兴等 1998 《元语言词典》，上海：上海教育出版社。
李 荣 2002 《现代汉语方言大词典》综合本，南京：江苏教育出版社。
石汝杰、[日]宫田一郎主编 2005 《明清吴语词典》，上海：上海辞书出版社。
王学奇主编 1994 《元曲选校注》第3册，石家庄：河北教育出版社。
王学奇、王静竹 2002 《宋金元明清曲辞通释》，北京：语文出版社。
徐 征等主编 1998 《全元曲》第8卷，石家庄：河北教育出版社。
许宝华、[日]宫田一郎主编 1999 《汉语方言大词典》，北京：中华书局。
岳国钧主编 1998 《元明清文学方言俗语辞典》，贵阳：贵州人民出版社。
詹伯慧、张日昇主编 1988 《珠江三角洲方言词汇对照》，广州：新世纪出版社。
张惠英 1992 《金瓶梅俚俗难词解》，北京：社会科学文献出版社。
原刊《南开语言学刊》2020年第2期，经作者授权刊发。
联系客服
