in winter holiday还是on ?

网友问题：

老师好!(1) in winter holiday还是(2) on winter holiday?哪个正确还是两个都可以?是看语境而定吗?

你好!

老师可以回答“两个都错”吗?

第(1)个，缩略成in holiday，你就会明白是语法错误了。

第(2)个，是谁杜撰的呢?或者是否是受到了on Monday/Tuesday的影响呢?

我们一般说in/during a/the/my/their winter holiday/vacation强调的是“在一个时段内”，类似的有 in the evening, in August, in summer, in 2017。

而on holiday (US English: on vacation)是固定词组，强调的是off work / not at work / free from work / travelling when not working. 或者可以这么理解：on holiday的“动词性”很强，翻译成“在度假”。

其他的搭配还有使用单数名词和不同介词的，比如I will take a paid/long holiday this winter. What's your plan for your winter holiday?等。

如果假期比较长，BrE常使用holidays。如词典例句：

She went to the Caribbean for her holidays.

He spent the summer holidays in Spain.

但是，不管怎么样，老师没有见过也没查到on winter holiday的说法，语言是不断发展的，所以在将来on winter holiday会不会成为可接受的说法，无法预测了。