原标题：塔吉克斯坦村民准备将他的15000册藏书建立一个图书馆，但是没有人愿意帮助他！
全文字数为4343字。
2020年4月4日，（杜尚别，夏冉）个人收集文献多年，知悉到很多关于藏书背后的故事，一直想有一个很好的时间和地点将他们写出来，但是一直没有碰到。刚好在现在，朋友“西域吉人”给我转载了一个链接，记者已经写好的报道，给了我很大的共鸣，于是决定翻译出来，分享给大家。
一，他是谁？
如何向年轻的塔吉克人灌输对于读书的热爱？塔吉克斯坦总统拉赫蒙提出了这个问题。他在去年最后一次国会的演讲稿中哀叹该国居民很少看书。拉赫蒙总统说，塔吉克斯坦公民每年至少要阅读5本书，并且命令各级当局以及教育机构和其它组织“创建带有小说的图书馆。”
在塔吉克斯坦南部的哈特隆州（距离杜尚别200公里），74岁的诗人，翻译和新闻工作者伊斯兰姆.尤素夫，多年以前就一直居住在莫斯科区，在这里，所有的居民都可以免费使用他的私人图书馆。他目前已经收藏了超过15000册图书，他希望当局可以帮助他，为他的公共图书馆建造一个房间，但是当地的官员对此保持沉默。
伊斯兰姆.尤素夫，目前居住在一栋古老的两层老式苏联建筑的一楼。在他的两居室公寓中放满了书籍。在其中的一个房间里，他开辟了一个阅览室。村民们都知道，他们可以选择任何一本书并在此阅读或者带回家阅读。
他说，“以前我建议学生们每年阅读50本小说。当然，现在没有人阅读那多的书。我们的村民们在考虑如何谋生，养家糊口，添置衣服，养娃娃，让孩子们接受教育。”
“男人们都上班工作，女人们忙于日常琐碎事宜。他们都没有时间阅读。然而，每天还是会有那么3-4个人来我家读书。当我不在家的时候，我的妻子和女儿们会帮助他们寻找所需要的书籍。”（他的妻子是一名生物老师。）
伊斯兰姆.尤素夫，一生都是在教书和撰写新闻。在过去的7年时间里，他一直在塔吉克斯坦国家图书馆担任翻译工作。他每个月有一小笔退休金380索莫尼（折合36美元），另外还有一点兼职工资，几乎都用于买书。他没有汽车或者别墅，闲暇时，他骑着女儿送给他的自行车在村里转悠。（收书的节奏。——译者注）
二，“我为我的同事读莎士比亚的十四行诗！”
伊斯兰姆.尤素夫先生的父亲尤素夫.阿里，毕业于和阿富汗接壤的达什提郡地区的毛拉.阿卜杜拉经学院，他对阅读充满了热情。他的父亲曾经担任过集体农场的主席，村委会的负责人和林场负责人。“我的父亲对旧书很感兴趣，无论走到哪里都可以买到旧书。”
伊斯兰姆.尤素夫说，塔吉克人一直都尊重书籍。几个世纪以来，每当一个孩子出生后，在他（她）的摇篮里都会放上三样东西：刀，馕和书。这象征着勇气，财富和知识。
通常塔吉克人会把《古兰经》，穆斯林的圣书或者哈菲兹的著作放在摇篮里。我们的父母，我们以及我们的孩子一直都保留了这个良好的习俗。
在伊斯兰姆.尤素夫14岁的时候，他的藏书很少，但是他开始计划建立自己的图书馆。他将钱用于买书，然后父亲带他去食堂吃午饭。（估计食堂免费。）
他回忆道：我在库里亚布师范学院学习的时候，有时候我会读书到深夜。当我在昏黄的灯光下读书的时候，母亲总是会非常担心我的视力会下降，让我关灯休息。但是每当她离开的时候，我再次开灯看起书来。
1968年，我参军了，在部队中，我用心对待战友，为他们朗读莎士比亚的十四行诗，以及翻译成塔吉克语的俄国诗人的作品。
1972年，伊斯兰姆.尤素夫成为了莫斯科区地方报纸《扎法尔》的工作人员。并且在莫斯科区中心得到一套公寓。他把他和父亲所有的藏书都装进卡车，然后搬进了新家，也就是现在所居住的地方。他计划在这所房子的旁边建造一栋独立的建筑物，并在其中建立专门的图书馆。但是他没有行动起来，因为他没有足够的资金做成这样的建筑：他的八个孩子一个接一个地长大了。
“在70年代中期，我决定不让我的书架上的书吃灰，我应该让这些书籍有益于所有人。于是，我开始让邻居，熟人和陌生人从我的图书馆借阅。1975年，我的这个私人图书馆的普通读者超过了500人。于此同时，我也购买了22卷《托尔斯泰文集》，15卷《陀思妥耶夫斯基文集》，10卷本《普希金文集》，8卷本《契科夫文集》，8卷本《肖洛霍夫文集》，莎士比亚，杜马，狄更斯等等经典文学作品。当然还有塔吉克-波斯语诗人和作家的作品。除了俄语和塔吉克语书籍之外，我还有很多的乌兹别克语，英语，法语德语甚至中文的书籍。”
三，书籍如何沦为种子袋和柴火！
在1990年之后，塔吉克斯坦开始爆发了内战，有必要开始保护自己的书籍以及其他人的书籍免遭破坏：在那些年代，他们使用书籍生炉子。
“90年代初期，我和一位朋友去拜访了他的同事，他的同事居住在达尔.卡洛特村。当时是冬天，柴火，煤炭和电力严重短缺。同事的朋友因为没有柴火就准备使用炉子旁边书架上的书籍生火。在炉子旁边的橱柜中堆放着很多的科学书籍和百科全书。我请求他将书籍送给我，作为回报，我答应帮助他去找柴火或者煤炭。他看到我那么珍惜书籍，于是就把所有的书送给我了。还有一种情况，当家长不在家的时候，我的侄子来到我家，他拿了我几本书和普通的笔记本，随身带走了。但是那些笔记本上有我写的都是我所创作的诗歌，我赶到亲戚家追回笔记本的时候，令我感到恐惧的是，其中的一些笔记本已经进入了生火的炉子中。16个笔记本，最后只有11个保存了下来。还有被烧毁的书籍中，有《一千零一夜》和《狡猾的萨玛克》”
还有一次，我在一家种子销售商那里，看到了《无头骑士》（十九世纪英国作家马因·里德写的一部优秀惊险小说。译者注）和西奥多·德莱塞著作的《美国悲剧》。他们打算将这些书撕掉，并将其用于包装种子。
四，那些我所特别珍视的藏书。
“对于我而言，我收藏有一些稀有的书籍，具有特别的价值：《古兰经》，《四卷书》以及其它的15-18世纪在伊朗，阿富汗，巴基斯坦，用波斯语和阿拉伯语抄写的古代书籍。我还有一套《世界文学图书馆》，这在塔吉克斯坦已经很少见。这套书有200本，我只收集到100多本，并且亲自多次阅读。（苏联时期，塔吉克斯坦加盟共和国组织作家，将外国名著翻译成塔吉克语出版，发行量不大，主要是俄国作家的作品。目前个人搜集到了近50种。——译者注！）
另外，我还仔细的保存了近代塔吉克著名诗人和作家的签名本。例如，博基·拉希姆佐达，洛伊克·谢拉利，哈比布洛·费祖罗，法兹利丁·穆罕默德耶夫，博佐·索比尔，乌伦·库佐德，乌拜德·拉贾卜，穆罕默德·戈布，阿里.穆罕达夫，阿里.穆罕默德等等。这些签名的书籍，每一本书都有自己的故事。”
五，如果没有书，我将成为乞丐！
到90年代末期的时候，伊斯兰姆.尤素夫的私人图书馆的藏书已经超过了15000本，另外塔吉克语的报纸，杂志和档案文件也很多。自60年代以来，他一直保持着保存一些印刷的纸质媒体的习惯。随着这些报纸和杂志的增多，他被迫将这些报纸和期刊转移到地下室存放，这样可以为新书腾出更多富裕的空间来。
“当报纸和杂志在公寓里的时候，我经常照顾它们，打开，在太阳下晒晒。但是，把它们放到没有光线的地下室，通风不佳的环境下，这些出版物开始潮湿，虫子也开始在地下室传播。我被迫将这些纸质媒体分发给读者，一些朋友同意暂时保留它们。”
六，这些出版物是我的生命！
记者问：你想过将这些报纸，杂志都处理掉吗，有人提出购买的需求吗？
“不，你想什么呢！所有这些出版物都是我的生命，我的财富。我为它们的保存负责。另外，这是我的人生的历史。有一次，在90年代，201军事基地机动步枪师的一位俄罗斯官员来找我。当他在我的房间看到藏书的时候，他许我以相当可观的价格购买一些书籍。尽管那是一个战火纷飞年代，每个人都需要钱，但是我拒绝了。我告诉他，‘不，我的兄弟。如果我卖掉它们，我将成为乞丐。’”
“我只买书，从不卖书！”
据伊斯兰姆.尤素夫说，在苏联时期，在莫斯科区，大约有十个开放的私人图书馆。如今，除了他的私人图书馆以外，地区报纸《扎法尔》的编辑也有一个私人图书馆，其中收藏了4000多本书籍。其它的私人图书馆由于各种原因陆续关闭。特别是时间不充足以及阅读不方便的缘故。
苏联解体之后，许多地方上的，乡村的图书馆和书店都被私有化。在原本的位置上，出现的是商店，餐馆，或者娱乐场所。
七，总统的激励！
当前，在塔吉克斯坦，由于市场低迷的需求，大部分的书籍都是以300-500册的发行量进行出版。
在去年年底，总统拉赫蒙在国会的讲话中，对学童，学生和教师本人的阅读量下降表示关注。拉赫蒙总统说，在2014-2019年期间，塔吉克斯坦累计出版了820万册图书，其中大约有200万册书籍没有投入到商业渠道进行流通，由于需求不足只好闲置在仓库中。
对于书籍的需求低迷，部分原因是因为居民的收入低所导致，经济条件不允许购买纸质书籍。另外一方面，正如一些科学和文化工作者所言，塔吉克斯坦如今的作家，近年来的著作和现实相去甚远，不能满足目前该国民众迫切的精神世界的需求和愿望。
阅读兴趣下降的原因，也可以归结于教育水平和声望的普遍下降。正如一位不愿意透露姓名的历史学家对《费尔干纳》报纸记者所说的那样，现代塔吉克青年迷失了方向。
“在文明社会中，读书是为了获得进入大学，进入职业生涯以及最终确保体面的生活所需要的知识。但是，在塔吉克斯坦，在腐败的情况下，知识并不是获得职务和提升职业阶梯的主要因素。当年轻人看到一位科学家，一位教师生活在贫困线以下的时候，而那些一生几乎没有读书的人拥有数百万，几辆带有空调的豪车，公寓，豪宅的时候，他们会不由自主地审问自己的内心：是否值得努力学习？知识是否会带来金钱和发展？”
尽管如此，伊斯兰姆.尤素夫还是确信目前情况已经在发生变化，同胞们对于阅读的兴趣也会不断的增加。
“在地区的中心和地区的村庄，都设立有一个图书馆。苏联解体之后，人民几乎停止了进入其中。但是近年来，我看到年轻人对于书籍越来越感兴趣。塔吉克斯坦总统拉赫蒙设立了一项名为《书，知识的火炬！》的塔吉克斯坦和世界文学知识的竞赛，并指示这项活动每两年举办一次。年轻人已经寻找到了读书的动力了。”
八，尾声
多年以来，这位藏书家多次致信当地地区的政府首脑，包括现在的地区主席，在官员的招待会上，向他们提出关于援助建设图书馆建筑的需求。但是问题尚未解决，甚至不能承诺可以解决。
“如果我有资金的话，我会自己动手修建图书馆建筑。”
“现在，我收藏的书籍，其中大约有5000本在杜尚别我的女儿家中。以及鲁达基区的儿子家中。读者可以找他们借书看。当年国家图书馆在首都落成开放的时候，当局呼吁同胞们捐献自己的藏书，我从私人的图书馆中拿出了200本书捐给了他们。但是由于某种原因，当局对于我的要求无动于衷，而总统在指示地方上多建立图书馆，地方上却抱怨没有足够的书籍。”
来源：费尔干纳
联系客服
