古琴曲《凤求凰》及其辞

 

《凤求凰》传说是汉代文学家司马相如的古琴曲，演义了司马相如与卓文君的爱情故事。以“凤求凰”为通体比兴，不仅包含了热烈的求偶，而且也象征着男女主人公理想的非凡，旨趣的高尚，知音的默契等丰富的意蕴。全诗言浅意深，音节流亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融楚辞骚体的旖旎（yǐ nǐ）绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉。即使是后人伪托之作，亦并不因此而减弱其艺术价值。

《凤求凰》辞原文：

 

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

 

《凤求凰》辞译文：

凤鸟啊，凤鸟啊，回到故乡；四海遨游，为的是追求与它匹配的凰；

现在尚未有遇到啊，不知道何处去将；如今醒悟，它原来飞到了这座厅堂；

有美貌的淑女静处闺房，房间离得很近，心却相距甚远，毒害我的心肠！

为何不做一对交颈的鸳鸯？为什么不颉颃相亲一起翱翔？

凰鸟啊，凰鸟啊，从我相栖吧！我们幽会媾合，永远的匹配；

情投意合，心中和谐；半夜私奔，知者是谁？

我们一起鼓舞双翼，远走高飞；不要让我徒然为你思念而感

伤悲！