作者：Peter NorviG
翻译：刘延栋 ，公众号“软件那些事儿”
这篇文章已经有很多人翻译过了，我之所以再搞一次，首先是我觉得这文章真的很好，值得一搞再搞，其次，几乎所有的版本都漏掉了一些语句，我猜可能是英文版更新过，但是，中文版没有与时俱进。
如果再有人在我的公众号里问我如何学习编程的话，我就可以把这个发给他了。
为何每个人都急于求成?
随便走进一家书店，都会看到类似《24小时学会Java》这样的书，旁边摆着的是大量诸如在几天，几小时之内学会C语言，SQL，Ruby以及算法这样的书。
如果使用Amazon上的高级搜索，使用title: teach, yourself, hours, since: 2000这个关键字来搜索，将会返回512本书。最靠前的10本书中，有9本是编程的书（唯一的例外是一本记账的书）。如果把关键字”teach yourself”替换成”learn”，或者将”hours”替换成”days”，返回的结果大同小异。
很明显，人们在学习编程的时候喜欢大跃进，或者认为编程比起其它事情来，是小菜一碟的事。Felleisen在他的书《How to Design Program》里说：“编写烂程序一点也不难。傻瓜也可以在21天内学会，即使他们是傻逼。”在搞笑漫画网站Abtruse Goose也在这个漫画中表达了同样的看法。
我们来看看类似《24小时自学C++》这种标题党，到底说的什么鬼东西：
自学: 24小时之内，你没有时间写几个有意义的程序，也就无法从成功或失败中学到经验。24小时之内，你没有时间和一个有经验的程序员合作交流，也就无从理解使用C++编程的真实场景。简单来说，时间太短，你啥也学不到。因此，有这种干货标题的速成书，只是让你走马观花的瞧一下，绝非深入的理解。18世纪的英国诗人亚历山大·蒲柏曾说过：“一知半解”是一件危险的事情。这个哥哥还给牛顿写了最出名的墓志铭之一：“自然和自然律隐没在黑暗中；上帝说，让牛顿去吧！遂一片光明。”
C++: (如果你有一定的编程基础)，在24小时之内，能学会一些C++的语法，但是，仅此而已了。如果你以前是个Basic语言的程序员，你可以写一些语法是C++，但是风格是Basic的程序，但是，24小时之内，C++语言的精华或糟粕，你都学不到。重点是什么？(首界图灵奖得主)Alan Perlis曾说过：“不能影响你编程思维方式的语言，是不值得学习的。”一个更加可能的场景是，在工作中，你不得不学习C++（或者JavaScript，Processing之类）的一小部分，来调用一些原有的接口，完成某个特定的任务。这种情况下，表面上说是在学习如何编程，其实只是在应付一下手上的活。
24小时内:很不幸，24小时太少了，原因下面告诉你。
十年学会编程
研究表明，想在任何领域成为专家，大概需要10年的时间，这些领域包括下棋，作曲，发电报，弹钢琴，游泳，打网球，研究神经心理学和拓扑学。
关键在于有针对性的训练，而不是漫无目的重复，训练的内容要刚好超过你现有的水平，练习以后要分析你的表现，改正发现的错误，然后重复，再重复。
没有什么捷径可走，即使是Mozart，一个4岁就能弹琴的音乐天才，也是用了13年的时间，才真正的写出世界级的音乐作品。在流行音乐上，Beatles好像是在1964年访美期间一夜成名的。实际上，他们从1957年就已经开始在利物浦和汉堡的小酒馆里唱歌了，他们组建乐队的时间就更早了，他们第一张取得巨大成功的专辑《佩帕军士》，是在1967年发行的。
马尔科姆·格拉德威尔让这个理论广为人知，虽然他说的是另一个说法，10000个小时而不是10年(这本书有中文翻译版《异类 : 不一样的成功启示录》)。
法国现实主义摄影大师亨利·卡蒂埃-布列松有另外一个标准，他说你的前10000张照片是你最差的。(当然，这个摄影大师没有意识到数码相机的出现，很多人能在一周内就可以拍10,000张照片)
真正的大师要用一生来完成，英国作家，文学评论家和诗人塞缪尔·约翰逊说过：“在任何领域取得卓越的成就都要用一生的努力，不要妄想可以投机取巧。”英国的诗人乔叟也曾经说过：”吾生也有涯 而知也无涯。”
同样，公元前400年的希波克拉底也表达过类似的意思，他也认为艺术没有止境，生命却有尽头。他说的这句话有个更长的版本，翻译成英语的意思是：“生命有尽头，艺术无止境，机遇转瞬即逝，练功走火入魔，决定优柔寡断。”
当然，不会有一个确定的答案告诉你需要多长时间，毕竟，假设掌握所有的技能(比如编程，下棋，跳棋和音乐)需要相同的时间也不合适，不同的人也会用不同的时间。
K.Anders Ericsson教授说过：“值得注意的是，在大多数领域，即使你是个天才，要达到专家级别的高水平仍然需要时间。10000个小时只是给你一个概念，一个天才，如果每周练习10到20个小时的时间，仍然需要数年时间才能达到专家级别的水平。”
所以你想成为一个程序员
这是我编程成功的秘笈:
要对编程感兴趣，要从中能获得快乐。保证编程足够有趣，这样才能让你花10年的时间或者10，000个小时在上面也不觉得枯燥无味。
动手编程。最好的学习方法是边学边做。常言道：“人的最高功力并不能通过做一天和尚撞一天钟这样的重复经验获得，但是，最高的功力可以通过有针对性的日复一日年复一年的训练来获得。”并且，“最有效果的学习需要有针对性的任务，这些任务的难度还要因人而异，并且有合理的反馈渠道，并能够根据这些反馈作出相应的改进。”这些观点引用自《Cognition in Practice: Mind, Mathematics, and Culture in Everyday Life》这本书里。
和其他的程序员交流，阅读别人的代码。这比看书或者参加培训课程要重要。
如果你愿意，在大学里花上四年时间（或者再读个研）。这能让你获得一些工作机会，也能让你在这个领域有更深入的了解。但是，如果你一上学就头痛，直接去工作也能获得相同的经验。无论是什么情况，读死书肯定是不行的。计算机科学不会让你成为编程专家，就像学习画笔和颜料不可能让你成为画家一样。这是Eric Raymond说的，他是New Hacker’s Dictionary字典的作者。我雇佣过的最好的程序员是个高中毕业的学生，他创造了伟大的软件，Mozilla，他拥有自己的新闻组，赚到了足够多的钱买了自己的酒吧。
和其他的程序员一起参与一些项目。在一些项目中成为最出色的程序员；在另一些项目中当最差劲的程序员。在当最出色的程序员的时候，要测试你领导项目的能力，用你的视野来启发别人。如果你是项目中最差的那个，要学习牛人们在做什么，如果他们不喜欢做的，你要拿来做。
接手并推进别人的项目。理解其他人写的代码。如果有别人没有考虑到的问题，你能理解并修复它们。思考并设计你的软件，让这些软件也容易被他人维护。
学习至少6种(我不太清楚英语中的half dozen是什么意思，是虚指还是就是6种)编程语言。这6种语言中，包括一种支持抽象类的(例如Java或者C++)，一种支持函数的(Lisp, ML或者Haskell)，一种支持语义抽象的(Lisp)，一种支持声明规范的(Prolog或者C++模板)，还有一种支持并发的(Clojure或Go)。
记住，在“计算机科学”中在“计算机”这个词语。理解执行一条指令要花多长时间，从内存中取一个字（要考虑缓存有没有命中的情况）要多久，从硬盘中连续读字节要多久，在硬盘中寻址定位要多久？
参加语言的标准化工作。这可能是有关 ANSI C++ 委员会，也可能是缩进的风格是两格缩进或四格缩进。无论如何，你能从中学到其他人对语言的喜好，也能了解到他们热爱的程度，甚至也许能知道一点他们为什么他们会这样认为？
知道何时能从标准化语言的工作中脱身，越快越好。
很难说能从书本中学到多少东西。我第一个小孩出生的时候，我读了所有的“如何做”系列的书，但是，没有什么头绪。30个月以后，当我的第二个孩子出生，我还要重温一下那些书么？当然不用了！我都已经是老司机了，我完全靠我自己的经验，事实也证明我自己的经验要胜过那些专家们写的上千页的书。
弗雷德·布鲁克斯在他的书《没有银弹》中给出了三条建议：
尽早地系统地识别出顶级设计师
每个人给分配一个职业规划的导师
让成长中的设计师有机会互相切磋武艺
此处的假设是有一些人天生有成为伟大设计师的潜质，然后，就是正确的去引导他们。艾伦·佩里斯一针见血地说：”假如每个人都可以学会雕刻，那就得教米开朗基罗哪些事不要去做。对于伟大程序员，也是如此。”
Perlis认为，伟大的人有一种内在的特质，这种特质往往比接受训练更重要。但是，这些特质是从哪里来的呢？与生俱来的？还是通过后天勤奋而来的？
正如动画片《料理鼠王》里的幻象大厨Auguste Gusteau说的那样：“谁都能做饭，但只有那些无所畏惧的人才能成为大厨！”我认为“把你生命中的大部分时间花在有针对性的练习上”这种精神，看作一种自愿奉献的精神！但或许“无所畏惧”才是体现这种精神的真谛。或者，就像是《料理鼠王》里那个与 Gusteau 作对的刻薄的美食评论家 Anton Ego 说的那样：“不是任何人都能成为伟大的艺术家，不过，伟大的艺术家可以来自任何地方。”
所以，尽管买本 Java/Ruby/Javascript/PHP 的书吧。你可能会从中学到点儿有用的东西。但作为一个程序员，在 21 天内或 24 小时内改变你的人生，或者提高你实际的编程水平，这是不可能的。你尝试过连续 24 个月不间断的努力提高自己么？好吧，好吧，你该上路了……
特别提醒： 本文还有中英文对照版
联系客服
