新年好，叫happy new year，
春节见面，说happy Chinese new year，
问候恋人，道happy Valentine's day。
……
什么节日都happy
为啥圣诞节偏偏是
MERRY Christmas？！
如果把这个问题抛给英语老师，
定会听到这个世界上最强大的答案：
这是固定搭配！
……
追根溯源，Merry Christmas最早现身于
1565年的一份手稿，
据说是一个海军元帅写在信里的祝福。
And thus I comytt you to god,
who send you a mery Christmas & many.
我于是送你到主面前，愿主赐你圣诞快乐，万事如意。
但是，Merry Christmas真正在英语圈
树立起江湖地位，
靠的是英国文学界的扛把子：
狄更斯！
没错，就是那个
“坑了”千千万学子的
英国鲁迅，
写了一堆文学常识必考范围的作品，
还有那句让人挂在嘴边的名句：
“这是最好的时代，这是最坏的时代”，
听起来和鲁爷爷的
“一株是枣树，还有一株也是枣树”
路数好一致
……
1843年，
狄大师发表了一部中篇小说
《圣诞颂歌》
（A Christmas Carol）。
1843年，《圣诞颂歌》第一版
故事讲一个叫斯克鲁奇（Scrooge）的吝啬鬼，
在圣诞夜被三个圣诞小精灵感召，
在魔幻氛围中看到
除了钱什么都不爱的自己孤独终老的窘境，
于是醒来后洗心革面，重新做人。
据说，狄大师写这书主要冲钱去的，
因为当时他背了一屁股债，急需靠写书还钱，
所以6个星期就把书写完了。
毕竟是文豪，随便写写，童话都成了经典。
《圣诞颂歌》后来火到不行，
成了英语世界的圣诞必读。
这本书中多处出现Merry Christmas，
薄薄一册，植入频率多达14次。
精明的英国商人顺势而为，
当年就推出了印有Merry Christmas字样的
圣诞贺卡，
几乎卖到断货。
1843年，史上最早的Merry Christmas贺卡问世
从那以后
Merry Christmas的说法
随着年复一年的圣诞卡传遍世界各地
并和Happy New Year
组成了经久不衰的黄金搭档
一个重要的问题来了：
Happy Christmas
不可以吗？
其实
Happy Christmas
从语法到用法
都！没！有！问！题！
不仅如此
使用Happy Christmas的
都是些有文化有修养的大咖
其中最著名的一位就是
她——
没错，
英国女王伊丽莎白二世
从不使用Merry Christmas，
在每年的圣诞讲话中，
她都会不疾不徐地道一声：
Happy Christmas
女王此举据说是因为
瞧不上merry的本义
——
在维多利亚时期
merry主要指以酗酒为乐，
更早之前在《圣经》中也出现过这个词
意思跟喝酒作乐差不多
He held a feast in his house,
like the feast of a king;
and Nabal’s heart
was merry within him,
for he was very drunken.
他 在 家 里 设 摆 筵 席 ，
如 同 王 的 筵 席 ；
拿 八 快 乐 大 醉 。
所以，早期的merry总是
和酗酒（intoxication）联系在一起。
1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡，
场景中也是一家人饮酒作乐。
如今，Merry Christmas早已不再是喝酒那点事。
但是，对于那些讲究出身的人士，
一身酒气的Merry明显没有
健康阳光的Happy看着顺眼。
所以，即便Merry Christmas赢得了主流民意，
Happy Christmas却依然深得上心。
不过，
happy也好，merry也罢，
对于多数中国人来说，
圣诞背后的宗教情怀可能无从感知，
但节庆时分的火树银花
会为寒冷的冬日平添一份温馨。
Happy Christmas！
顺祝喝酒的小伙伴
Merry Christmas！
Merry Christmas and a happy new year.
敬祝圣诞，恭贺新禧。
Best wishes on this holiday season.
献上最诚挚的节日祝福。
Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.
值此佳节，祝全家圣诞快乐。
Wishing you a white Christmas.
愿你有一个银白色的圣诞。
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season！
爸爸妈妈：值此佳节，感谢你们所给予的一切。
A present from me is on the way. Hope you'll like it.
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
Thinking of you at Christmas time.
圣诞佳节，想念你们。
May you have the best Christmas ever.
愿你过个最愉快的圣诞节 。
Season's greetings to my dearest parents！
祝世上最好的父母圣诞快乐！
My wishes come to you with the flying snow. May you be happy at Christmas and always.
我的心和雪花一起，飘落到你的门前。祝福，等待着你；快乐，每一个圣诞。
Merry Christmas. Many happiness returns of the day.
恭贺圣诞，岁岁似今朝。
May the angel bring you peace, happiness, joys and fortunes.
愿天使带给你平安、幸福、快乐和如意。
May the Christmas candle bring you peace and happiness.
愿圣诞烛光带给你安宁与幸福。
Best wishes at Christma. I miss you.
圣诞的祝福，真诚的思念。
Mountains and rivers cannot separate us. Merry Christmas.
千山万水隔不断你我。圣诞快乐。
Let`s share the happiness of Chirstmas.
让我们一同分享这快乐的圣诞。
Stars are shining. May Santa Claus come to you with joys and happiness.
星光闪烁，圣诞老人将欢乐与祝福洒满你的房间。
May the spirit of Christmas bring you joys and happiness all through the New Year.
愿圣诞精神带给你整年的欢乐与幸福。
（文字整理自公号“甲申同文翻译”）
联系客服
