不少插画家为Omar Khayyam的《鲁拜集》配过插图，有妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其中，我最喜欢的是法国插画家Edmund Dulac（1882-1953）为《鲁拜集》配的图，线条柔和细腻，色调雅致带着些旧气。画中美女娇柔慵懒，带着份漫不经心的疏离。
Edmund Dulac作品风格多变，他为童话配的插图风格人物形象各异，有的画甚至找不出他贯有的风格。他画日本传说一如日本浮世绘，萧瑟淡远；画中国清朝的官员竟把人物脸上的官样表情画得活灵活现。
我贴的《鲁拜集》是Edward FitzGerald1889翻译的第五个版本，中文部分由郭沫若翻译，插画自然是Edmund Dulac的作品。这不是原配，原来这个英文版本的封面见文末附图。网上曾看到有人错把Edmund Dulac为《阿拉伯之夜》配的插画误认为《鲁拜集》的插画。其实看画面内容和风格就知道它们是不合适《鲁拜集》的诗意空灵。
1.
Wake! For the sun, who scatter‘d into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav‘n, and strikes
The Sultan‘s Turret with a Shaft of Light.
醒呀!太阳驱散了群星,
暗夜从空中逃遁,
灿烂的金箭,
射中了苏丹的高瓴.
联系客服
