“我不会为了世界而改变你，但我会为你改变世界。” Amy Wright 获 2017 年 CNN ...

【编者按】上周日 CNN 宣布艾米·怀特（Amy Wright）获得 2017年 CNN 年度最佳英雄奖（2017 CNN Hero of the Year)。她在获奖感言中对她的两个孩子说：“我不会为了世界而改变你，但我会为你改变世界”。这个故事会告诉你艾米·怀特是怎样改变世界的？

 'My children are not broken.'

--- Amy Wright

 “我的孩子不是残次品！”

 

咖啡馆很酷，几乎在任何心情下你都可以走进适合的咖啡店。但是在北卡罗莱纳州的威明顿城有一家非同一般的咖啡馆，名叫 Bitty and Beau's Coffee，它以独特和友善而闻名。

这家店由一群独特的员工组成，几乎所有在那里工作的人都有智障或发育障碍，从唐氏综合症到自闭症到脑瘫。对于很多员工来说，这是他们的第一份工作，他们在那里充满了喜悦。这是威尔明顿居民艾米·怀特的梦想，她是四个孩子的妈妈，开这家咖啡馆的灵感来自她的两个孩子，他们患有唐氏综合症 (Down Syndrome)。

该店于2016年1月开业，刚开张马上就吸引了很多客人，人们排起长队。全国新闻界的关注也随之而来，六个月后，它不得不搬到更大的空间。 今天，他们威尔明顿的店已经雇用了40名残疾人士，以及两名拥有特殊教育学位的经理。这个团队的工作就像一台润滑良好的机器。

艾米因她倡导残障人权益的善举而被评为2017年CNN年度最佳英雄。 

对弱势群体的关注程度往往代表了一个社会的文明程度，尤其在精英人士集聚的社区，这种感触更加深刻 ......

故事

亮点 Highlights

1. Amy Wright 四个孩子中两个孩子有唐氏综合征 (Down Syndrome)

2. 近 70％ 的智力和发育障碍的成年人没有工作

3. Amy Wright 以她两个智障孩子的名字创办了Bitty & Beau's 咖啡馆，雇用了40名残疾人士

大多数家长不必公开声明，也不必过度担忧自己孩子基本的生存价值，但是对于艾米·怀特来说，自从她的两个孩子出生后发现他们患有唐氏综合症以来，她就注定了要走一条与众不同的路。显然她要支撑起孩子的世界，陪伴并支持他们人生中的每一步。 

艾米·怀特解释道，当你成为一位有特殊需求的孩子的家长时，那一刻你就被赋予了一种特殊的使命，即成为他们的一名倡导者，保护者，代言人。 她想让人们看到障碍人并不可怕，“试图让人们看到我们所看到的生活中的美丽。” 

CNN年度英雄奖项是由网络选民决定的，他们从十大 CNN 英雄决赛选手中挑选了艾米·怀特。很显然，艾米，Bitty＆Beau's 咖啡馆和他们在北卡罗来纳州威明顿城的40名残疾雇员都有很多支持者。艾米获得十万美元来继续发展她的事业。每一位前十名被提名的 CNN 2017 英雄都将获得一万美元的现金奖励，并且他们每个人指定的非营利组织将获得五万美元的捐赠。

艾米在获奖感言中说，我要把这个奖带给在 Bitty＆Beau’s 咖啡馆工作的 40名员工，因为他们都是我的英雄；而且我要把这个奖带给我的两个孩子Bitty和 Beau，他们是我的力量源泉。” 艾米怀抱着她的 CNN 英雄年度奖对她的孩子说: “我想让你知道，因为我知道你在看，我不会为了世界而改变你，但我会为你改变世界。”

她正是带着这样的信念，通过雇用残障人创办咖啡馆改变了世界。 她不仅改变了这些残障人士的命运；让其他残障人士看到希望；更重要的是她让我们这些身体和智力“正常的人”放下对残障人士天生的偏见和恐惧，打开心扉，接受他们，帮助他们。通过这家咖啡馆，她让更多的人了解残障人士，让更多的人了解、理解、支持她使命，并加入到她的行列中。

艾米·怀特在接受主持人采访时说, “这对我来说是一个非常私人的事。当儿子Beau 十三年前出生时，我和丈夫对唐氏综合症一无所知，我反省了这一点，开始我们感到恐惧和悲痛，后来我们将其转化为生活中从未体验过的喜悦。”

人们总是习惯单凭外表来判断身体和智力障碍的人，当艾米和她的丈夫得知有70％的残障人士（像唐氏综合症，像脑瘫，就像自闭症）没有工作时，他们决定为他们的子女和这些残障人做些什么。 

“咖啡馆！” 这个主意像电击一般让艾米振奋。

 “我意识到这是将人们聚集在一起的完美环境，看到工作人员接受订单，供应咖啡，他们就会意识到自己的能力。” 她开创了一个像她的儿子和女儿这样的人可以工作和发光发热的地方。 

艾米·怀特说：“并不是工作不在那里，而是人们不重视有智力和发展障碍的人。所以，如果我们能够重新思考人们对的残障人士的看法，那么工作机会就会随之而来。”

她说：“通过创造这种方式，人们可以与以前从未有过交往的残疾人进行互动。这是一个安全的地方，人们可以测试水域，意识到我们有多么相似，而这就是它的全部。”

上星期天的 CNN 的获奖仪式是一个向英雄致敬的节目，舞台上星光闪耀，那是一个充满欢笑和泪水的夜晚。  主持人Kelly Ripa 和 Anderson Cooper直播了一曲“风之翼”（Wind Beneath My Wings), 爵士乐配乐,  顿时现场活跃起来。 多位明星颁奖人也为夜晚添加了明星效应。  随着歌手 Andra Day 和说唱演员 Common 的热门歌曲 “Stand Up for Something” 响起，颁奖会上群情激昂, 很多人热泪盈眶，全场气氛达到高潮。

Q

&

A

CNN Kathleen Toner （以下简称 CNN）采访了 Amy Wright（以下简称 Amy），以下是笔者翻译的他们对话的编辑版本。

CNN：咖啡店不是你的第一个努力。你还做了什么来帮助残疾人？ 

Amy：Bitty出生时，我们被带入了特殊需要儿童的世界。从那以后，我们一直在尝试以不同的方式帮助他们。但等到 Beau出生后，我们的这个愿望就更加急迫了。想让人们改变他们对残障的人的看法是很难的。这感觉就像逆水行舟一样。人们害怕他们不知道的东西，所以我们决定要发出声音，向人们展示我们的生活。 面对就业，智力和发育残障的人不像正常人那样受到重视。所以Ben（Amy的丈夫）在他的办公室雇了一些残疾人，然后我开始建立了一个非营利组织帮助他们找工作。但是我们看到成百上千的残障人想找工作，他们几乎找不到任何工作，甚至雇主不会给他们一个面试的机会。 当你给他们一个机会，我所看到的是他们可以按照你的要求做任何事情。

CNN：这些工作对你的员工意味着多少？ 

Amy：有一个让你感到自豪的工作，给你一种社会融入感， 这是我们都想要的。但是对于我们的员工，这是他们第一次感受得的。我们先了解他们的技能（skill set）是什么，然后把他们安排到 Bitty & Beau's 适合的工作岗位。他们为能在 Bitty & Beau's 咖啡店工作而感到自豪，他们会为此欢呼喊叫。这份工作给予了他们生活的目的和价值，这些都是被我们常人视为理所当然的事情。   我们总是说，这不仅仅是一杯咖啡。这是一个人权运动，咖啡店只是一个媒介，它给予了我们员工理应得到的尊重。

CNN：客户如何回应？ 

Amy：每一天人们都会说：“你给了我美好的一天，谢谢。” (You made my day. Thank you！) 。我们的团队有一些很纯洁的东西。他们真的很高兴你在那里，他们让你感到如此。这种感觉很多地方得不到，我认为这是吸引客人回来的原因。我们已经成为一个目的地。我们在墙上有一个地图，人们可以找出他们来自哪里。我们从一幅美国地图开始，现在有遍布全国的人，也有来自国外的人。 

CNN：你的下一步是什么？ 

Amy：现在，当人们来到 Bitty & Beau's咖啡馆，他们知道我们在做什么，他们想要体验它。我们想把它带到一个人们还不知道我们的地方，这就是为什么我们要在南卡罗来纳州查尔斯顿开设第二家店的原因。我们希望雇用20多名智力和发育有障碍的人。 通过在一个真正的旅游区开店，人们认为他们要喝杯咖啡，但是他们会得到更多。它将我们的使命带到了另一个层面，我们觉到在这个时候，我们真的要开始改变人心， 开始改变人们对残障人的态度了。 

晓霜翻译编缉

Sources (文章消息来源)：2017 CNN年度英雄新闻及相关报道

• Advocate for disabled workers is 2017 CNN Hero of theYear by Melonyce McAfee  (2017.12.17)

• Alisyn Camerota talks to CNN Hero of the Year Amy Wrightabout her journey opening 'Bitty & Beau's Coffee' （2017.12.18）

• How a cup of coffee becomes a “human rights movement” by Kathleen Toner （2017.12.18)  Kathleen Toner interview Amy Wright