文/ 标准日本语 小新助手
小时候没有智能手机，在随身听和收音机陪伴的日子里，音乐就是我们最好的精神食粮。
那个年代港台歌曲与歌星大爆发，永远有听不完的好音乐，如今一首首也都成为了经典。
但小新后来发现，这些经典的华语歌曲，原来并不全是原创，有不少都是翻唱自日本。比如刘若英的《后来》、陈慧娴的《千千阙歌》、任贤齐的《伤心太平洋》等。
这些歌即便是重新填词，翻唱成中文版，也依然是如此动听，打动人心。果然音乐无国界啊~
因为有太多华语歌曲都是翻唱自日本，后来甚至有了中岛美雪、玉置浩二养活了半个港台娱乐圈的说法。
那么今天就来看看有哪些经典歌曲翻唱自日本吧。另外日语原版也都非常有自己的韵味，大家可以多去听一下哦~
《伤心太平洋》任贤齐
《伤心太平洋》是任贤齐成名路上的一首代表作，这首歌翻唱自小林幸子的《幸せ》，小林幸子独特的日本唱腔，有种更加哀怨的感觉，是另一种味道。
但这首歌作曲作词者，其实是日本传奇歌姬——中岛美雪，对于她的创作能力简直佩服到不行。
而任贤齐的另一首经典歌曲《天涯》，就是他主演的《笑傲江湖》的片尾曲，是翻唱自中岛美雪的《竹の歌》。
《漫步人知路》邓丽君
邓丽君是一个时代的巨星，而这位极具影响力的歌手，也曾翻唱过中岛美雪的歌曲。她1983年发行的《漫步人生路》，就翻唱自中岛美雪1980年发行的《ひとり上手》。
中岛美雪难怪被誉为“日本国宝级天后”，她约有70多首原创歌曲被华语歌手翻唱过，而且到现在她都依然在坚持写歌，创作力非常惊人。
《千千阙歌》陈慧娴
陈慧娴也是香港乐坛响当当的人物了，除了《千千阙歌》以外，还有《人生何处不相逢》《飘雪》等耳熟能详的作品，其实《飘雪》也是翻唱日本歌曲《花咲く旅路》。
但说到底她的歌曲还是数《千千阙歌》最经典了，而这首代表作就翻唱自近藤真彦的《夕烧けの歌》。
这首《夕烧けの歌》还被翻唱成其他多个华语版本，比如梅艳芳的《夕阳之歌》就是其中一个。
顺便小小八卦一下，近藤真彦和梅艳芳之间还曾发展过一段异国恋，他还与中森明菜、松田圣子还有着多角恋情，所以被称为日本第一渣男。
《红日》李克勤
香港歌坛的长青树李克勤，说到他最火的歌曲，当然还属《红日》，这首正能量歌曲到现在都鼓励着很多人。
而《红日》就翻唱于大事MAN乐队的《それが大事》，不过中文歌词是由李克勤自己写的。
同时李克勤的《月半小夜曲》翻唱自河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》，小新超级喜欢这首歌！
另一首激情摇滚的《护花使者》翻唱自Sement Mixers组合唱的《真っ赤な夕阳が燃えている》。
《流星雨》F4
“陪你去看流星雨，落在这地球上”，感觉歌词一出，旋律就在脑海里了。2001年《流星花园》的爆火，成就了F4和这首《流星雨》。
不仅《流星花园》是翻拍自日本漫画，这首片尾曲也是翻唱自日本歌手平井坚的原创歌曲《Gaining Through Losing》。
《青苹果乐园》小虎队
80年代爆火的台湾组合小虎队，是华人团队偶像鼻祖。但其实他们从风格到造型，都是翻制日本的组合——少年队。
小虎队的成名曲《青苹果乐园》，也是翻唱自少年队的《What’s your name？》，连服装造型都相同。
除此之外，小虎队的《红蜻蜓》翻唱自长渕刚的《とんぼ》，《星星的约会》翻唱自Wink的《淋しい热帯鱼》。
《容易受伤的女人》王菲
天后王菲如今已经走入神坛，但在1992年《容易受伤的女人》这首歌推出之前，她还没有火遍大江南北。这首让她成功的歌曲，就翻唱自中岛美雪的《ルージュ》，之后王菲凭借这首歌横扫了整个香港乐坛。
《ルージュ》在中岛美雪的作品中，虽然不是最有名的，但是翻唱成粤语版之后，却成为20多年都依然传唱的经典。
《后来》刘若英
说到刘若英的代表作，第一首应该就是《后来》吧，整首歌都是青春的记忆。其次还有《很爱很爱你》《原来你也在这里》《为爱痴狂》等。
但刘若英的代表作中，除了陈升写的《为爱痴狂》以外，剩下歌曲都是翻唱自日本歌曲。《后来》翻唱自日本女子歌唱组合Kiroro的《未来へ》，我们听音乐学日语之前也有推荐过。
《很爱很爱你》是翻唱自Kiroro的《長い間》，《原来你也在这里》翻唱自中岛美雪的《爱される花 爱されぬ花》。
《对你爱不完》郭富城
郭天王虽然现在已经专注于演戏，但是当年可是唱跳人气歌手，其最有名的作品《对你爱不完》，就是翻唱自田原俊彦的《シルエットは踊れない》。
田原俊彦和近藤真彦、中森明菜都是同期歌手，曾是日本杰尼斯事务所的顶级偶像，唱跳俱佳。
《花心》周华健
国民歌王周华健的代表作虽然是《朋友》，但是他的成名曲《花心》也是翻唱改编的日本歌曲，由此奠定了他的巨星地位，原曲是喜纳昌吉的《花》。
除了《花心》以外，周华健的另一首经典歌曲《让我欢喜让我忧》是翻唱自chage&aska的《男と女》。
除了这10首经典名曲，还有很多翻唱自日本的华语歌曲，基本上知名的港台歌手都有翻唱过几首，简单整理一小部分：
▪张国荣《风继续吹》，原曲是山口百惠的《さよならの向こう侧》
▪张学友《遥远的她》，原曲是谷村新司的《浪漫铁道》
▪张学友《李香兰》，原曲是玉置浩二的《行かないで》
▪谭咏麟《酒红色的心》，原曲是玉置浩二的《ワインレッドの心》
▪那英《相见不如怀念》，原曲是chage&aska的《Girl》
▪齐秦《原来的我》，原曲是chage&aska的《この恋おいらのからまわり》
▪莫文蔚《盛夏的果实》，原曲是UA的《水色》
▪范玮琪《最初的梦想》，原曲是中岛美雪的《银の龙の背にって》
▪韩雪《飘雪》，原曲是中岛美嘉的《雪の华》
▪筷子兄弟《老男孩》，原曲是大桥卓弥的《ありがとう》
等等......
看完之后，小新突然发现平时在KTV最爱唱的歌，居然都是翻唱自日本歌曲呀。
所以大家不如学会这些日语歌吧，下次去唱K的时候，就直接唱原版，还能在朋友面前展示一下你的日语水平哈哈哈~
联系客服
