彼特拉克：此刻万籁俱寂

弗兰齐斯科·彼特拉克（Frances Petrarca，1304 - 1374)，彼得拉克 是意大利学者、诗人和早期的人文主义者，被认为是人文主义之父。他以其十四行诗著称于世，后世人尊他为'诗仙'。他与但丁、薄伽丘齐名，文学史上称他们为'三颗巨星'。

燃读

此刻万籁俱寂

此刻万籁俱寂，风儿平息，
野兽和鸟儿都沉沉入睡。
点点星光的夜幕低垂，
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
我观望，思索，燃烧，哭泣，
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
只有想到她，心里才获得少许慰藉。

我只是从一个清冽而富有生气的源泉
汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
我受苦受难，也无法到达彼岸；
每天我死亡一千次，也诞生一千次，
我离幸福的路程还很漫长。

（钱鸿嘉 译 ）

English Version:
Petrarch, The Sonnet

Now ,while the heavens, and the earth, and the winds are still.
And beasts and birds are locked in sleep,
Night's starry chariot makes its circles,
and in its bed the ocean lies waveless;
I watch, I think, I burn, I weep,
and she who caused my anguish is ever present, and remains, to my sweet pain:
Warfare is my state, full of anger and pain,
and only thoughts of her bring any peace.
Thus from one pure and living fount flows
the sweetness and the suffering on which I feed;
a single hand restores me and wounds;
and, since my anguish knows no end,
a thousand times a day I die, and a thousand times I am born,
so great is the distance from my salvation.