“十三五（2016-2020）”
中古近代汉语词汇研究概况
汪维辉、真大成、史文磊
（一）“十三五”期间的主要进展和重要成果
“十三五”期间中古近代汉语词汇研究继续保持繁荣兴旺的局面，据初步统计，共出版著作（含辞书、古籍校注等）130多部，发表论文1100余篇。下面分类概述主要进展和重要成果。
1.词汇分类研究
（1）常用词研究
近5年来，常用词研究继续受到学界关注，仍是热点课题之一，在既有研究的基础上取得了较大进展，论著众多，这里只略举几项标志性成果。在中古常用词研究方面导夫先路的汪维辉《东汉－隋常用词演变研究》出版了修订本（商务印书馆，2017年）。汪维辉《汉语核心词的历史与现状研究》（商务印书馆，2018年）将历时演变和共时分布结合起来，在常用词研究的内容、方法、思路诸方面均有进一步拓展和深化。真大成《谈当前汉语常用词演变研究的四个问题》（《中国语文》，2018年第5期）从语料、词义、书写形式、溯源四个方面分析了当前汉语常用词演变研究存在的缺失与不足。墙斯《词汇类型学视角下汉语水中运动动词的历史演变》（《语言学论丛》第59辑，商务印书馆，2019年）从词汇类型学的视角对“游”“浮”“漂”等水中运动动词在汉语史上出现的多种词化模式做了详尽考察。
（2）语源研究
黄河清《近现代汉语辞源》（上海辞书出版社，2019年）汇集爬梳近现代具有代表性的文献（包括鸦片战争后至民国时期的学术著作、科技刊物、专科词典等），收录1840年以后（少量溯源至明末清初）至1949年新中国成立前后，汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词，共计50000余条，约600万字，是阅读近现代史料文献的必备工具书，也是收录近现代汉语外来词的集大成之作。论文如储泰松《“甘蔗”语源考》（《励耘语言学刊》，2017年第1期）、冯赫《指示词“如馨”与“尔馨”的形成》（《中国语文》，2018年第3期）、《语源、形成与变化——问数词“几所”“几许”的历时考察》（《古汉语研究》，2019年第2期）、江蓝生《再论“们”的语源是“物”》（《中国语文》，2018年第3期）、雷汉卿、王勇《近代汉语方俗词理据探寻方法刍论》（《语文研究》，2018年第4期）、赵家栋、殷艳冬《古代戏曲词语探源二则》（《古汉语研究》，2019年第4期）、何华珍、逯林威《〈朴通事〉“𤓎”字源流考》（《古汉语研究》，2019年第3期）、程亚恒《〈中华正音〉中的量词“没(儿)”及相关问题》（《中国语文》，2019年第5期）、杨琳《固执义之“轴”考源》（《南开语言学刊》，2018年第1期）等。
此外还有外来词研究，如顾满林《佛教语“叉手”“合掌”“合十”流变考》（《汉语史学报》第19辑，上海教育出版社，2018年）、《汉文佛典中“塔”相关音译形式及其汉化》（《古汉语研究》，2018年第3期）、付建荣《突厥语借词“库露真”考》（《民族语文》，2017年第6期）等；称谓词研究，如储泰松《中古汉译佛经与汉语“父亲”称谓的来源》（《中国语文》，2016年第5期）揭示了汉语“父亲”称谓与中古汉译佛经的关系，针对以往研究提出了新说。
2.词汇系统研究
（1）断代词语研究
第一部近代汉语词汇研究的概论性著作——蒋冀骋《近代汉语词汇研究》（商务印书馆，2019年）出版了增订本，大幅增加了内容。
近年来学界关注的一个热点是近代汉语官话词汇系统的形成。如郭锐《早期北京话在汉语史和现代汉语研究中的重要性》（《语言学论丛》第58辑，商务印书馆，2018年）、汪维辉《近代官话词汇系统的形成——以〈训世评话〉与〈老乞大〉〈朴通事〉的比较为出发点》（《南开语言学刊》，2018年第1期）、汪维辉、许峻玮《〈燕山丛录·长安里语〉中的晚明北京话》（《语言学论丛》第58辑，商务印书馆，2018年）等。
（2）词汇系统演变及其规律研究
近年来，词汇系统演变及其规律的研究有较大进展，如贾燕子《上位化：概念域的历时演变与强势上位词的产生》（社会科学文献出版社，2018年）、《词汇类型学视域下汉语“硬”语义场的历时演变》（《语文研究》，2019第4期）、陈练军《汉语单音词的语素化研究》（社会科学文献出版社，2019年）、曾文斌《中古汉语“诵读”概念场词汇系统研究》（《唐山师范学院学报》，2020年第1期）、陈祝琴《“仆倒”义动词语义演变的系统性考察》（《语言学论丛》第59辑，商务印书馆，2019年）、陈怡君、汪维辉《汉语“窗户”语义场词语的历时演变与共时分布》（《语文研究》，2020年第2期）、徐时仪《〈朱子语类〉软硬反义概念词语类聚考》（《南阳师范学院学报》，2016年第1期）、方一新、王云路《从多版本〈老乞大〉四组异文看通语词与方言词的更替演变》（《语言研究》，2018第1期）、章黎平、解海江《论汉语词汇共时和历时比较研究的意义》（《同济大学学报（社会科学版）》，2018年第1期）等。
（3）语言接触视角下的词汇差异与演变研究
比较不同类型文献的词汇差异仍然是重要的研究方法之一，这方面的成果主要集中于中土文献与汉译佛经的对比，如李振东《〈太平经〉与东汉确译佛经复音词比较研究》（黑龙江人民出版社，2018年）、胡静书《中古佛典与中土文献词汇差异举隅》（《法音》，2016年第8期）等。近年来，学界也格外关注从语言接触的角度考察近代汉语词汇系统的形成，如陈力卫《东往东来：近代中日之间的词语概念》（社会科学文献出版社，2019年）等。
（4）语体视角下的词汇演变研究
学界越来越重视历史词汇系统及其演变中的语体因素。如蒋绍愚《也谈文言和白话》（《清华大学学报（哲学社会科学版）》，2019第2期）、汪维辉《汉语史研究要重视语体差异》（《南京师范大学文学院学报》，2020年第1期）、史文磊《运动事件词化类型演变的语体差异——兼论语体与语言面貌及演变方向的关联性诸问题》（《古汉语研究》，2020年第1期）、孙品健《宋元第三人称代词“伊”的跨语体迁移》（《古汉语研究》，2020年第1期）等都是这方面值得关注的新成果。
3.专书、专类文献词汇研究
（1）专书词汇研究
专书词汇研究是汉语词汇史研究的基础工作之一，一直受到重视。此期中古方面的成果数量虽然不如以往，但仍有一些论著值得关注，如牛太清《〈洛阳伽蓝记〉词汇历时层次研究》（广东高等教育出版社，2018年）、高山《〈齐民要术〉单音节动词同义词研究》（吉林文史出版社，2018年）、张忠堂《〈贤愚经〉词汇研究》（中国书籍出版社，2019年）等。而近代汉语由于语料丰富，专书词汇研究成果在过去5年里数量可观，如对《入唐求法巡礼行记》《祖堂集》《本草纲目》《训世评话》《金瓶梅词话》《儿女英雄传》等专书词汇的考察。
（2）专类文献词汇研究
与专书词汇研究相比，此期更加重视专类文献词汇研究，相关成果也更多。涉及的专类文献有佛经、道经、六朝石刻、唐代公文、隋唐墓志、敦煌变文、宋代都市笔记、禅宗文献、法律文献、近代民间契约文书、明清戏曲小说、清代藏学汉文文献等。如陈荣杰《论走马楼吴简词语的时代性和地域性》（《出土文献》第十二辑，中西书局，2018年）、刘祖国《魏晋南北朝道教文献词汇研究》（山东大学出版社，2018年）、周作明《试论〈无上秘要〉与中古汉语词汇研究》（《汉语史学报》第19辑，上海教育出版社，2018年）、田启涛等《汉语词汇复音化的观察视点和方法——以早期（魏晋）天师道文献为例》（《中国语文》，2016年第3期）、王云路《论佛教典籍翻译用语的选择与创造》（《浙江师范大学学报（社会科学版）》，2019年第2期）、张烨《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成：以支谶译经复音词为中心》（中国社会科学出版社，2016年）、郑邵琳《魏晋南北朝石刻名量词研究》（上海古籍出版社，2016年）、李伟大《明清戏曲小说疑难字考释三则》（《中国语文》，2018年第6期）等。
4.词义考释研究
中古近代汉语词汇研究是从考释疑难词语起步的，“十三五”期间一如既往，词义考释仍是研究重点之一，成果丰硕。
（1）单个疑难词语考释
方一新等《“俘囚”补说》（《汉语史学报》第21辑，上海教育出版社，2019年）、曹海东等《〈齐民要术〉“劳戏”解诂》（《语言研究》，2018第3期）、丁喜霞《中古史书中的“假与”考释》（《洛阳师范学院学报》，2019年第6期）、张小艳《敦煌佛教疑伪经词语考释五则》（《中国语文》，2019年第1期）、许树妙《“赌当”的词义及理据探究》（《汉语史学报》第17辑，上海教育出版社，2017年）、王文香《宋代文献中“喝”的特殊用法及其来源》（《中国语文》，2020年第3期）、任鹏波《释“尴尬”——从〈红楼梦〉第46回“尴尬人难免尴尬事”谈起》（《中国语文》，2019年第4期）等都是考释单个词语含义的论文。
（2）专书或专类疑难词语考释
考释的对象涉及佛经、道藏、史书、诸子杂家、小说、诗词曲、笔记、民间契约文书和出土文献等各类典籍中的疑难词语。如陈文杰《汉乐府札记二则》（《汉语史学报》第18辑，上海教育出版社，2017年）、真大成《〈正法华经〉疑难词语释义三题》（《历史语言学研究》第10辑，商务印书馆，2016年）、梁春胜《六朝石刻典故词语例释》（《汉语史学报》第21辑，上海教育出版社，2019年）、刘祖国《中古道经俗语词释诂》（《现代语文》，2019年第3期）、刘志生《魏晋南北朝墓志词语考释二十则》（《浙江树人大学学报（人文社会科学）》，2019年第2期）、宋闻兵《汉魏六朝人物品藻词语类释》（《宁波大学学报（人文科学版）》，2019年第6期）、史文磊《“鉴”“鉴于”“有鉴于”异同考辨——兼论跨层结构词汇化问题与词汇史上的“睡美人”现象》（《辞书研究》，2019年第5期）、郭敬一、张涌泉《〈石仓契约〉方音俗字考释二则》（《方言》，2019年第3期）等，分别针对专书或专类词语进行考释。
5.字词关系研究
值得注意的是，此期词汇史研究开始有意识地考察词的书写形式，特别关注它的调整与变化，比如汪维辉《“抓”的字词关系补说》（《中国语文》，2020年第4期）、张美兰《常用词演变研究中词的外在书写形式及其相关问题》（《历史语言学研究》第13辑，商务印书馆，2019年）、真大成《中古译经异文所反映的“一词多形”现象》（《汉语史学报》第19辑，上海教育出版社，2018年）、《论汉文佛经用字研究的意义》（《古汉语研究》，2020年第2期）等。
6.词汇研究与词典编纂
中古近代汉语词汇研究对大型字词典的编纂和修订具有重要意义，这方面的成果比较多，如王锳《〈《汉语大词典》商补〉续编》（贵州大学出版社，2016年）、董志翘《关于古代汉语大型辞书中“因误成词”词条的处理》（《中国语文》，2020年第2期）、梁逍、周志锋《〈近代汉语词典〉疑义举例》（《语言研究》，2019年第4期）、何茂活《〈汉语大词典〉异形词立目及关联问题献议》（《辞书研究》，2019年第4期）、张福通《唐代官制词语与辞书编纂》（《汉语史学报》第18辑，上海教育出版社，2017年）等。专书词典有徐复岭的《〈金瓶梅词话〉〈醒世姻缘传〉〈聊斋俚曲集〉语言词典》（上海辞书出版社，2018年）等。
7.研究成果总结
（1）研究内容
研究成果面广量多，研究更加深入，重点有所转移。常用词、疑难词语、语源、复音词、外来词、词汇系统、语体、辞书编纂等均有涉及，内容丰富多样，不乏有深度的力作。词义考释类论著虽然数量不少，但与以往相比，呈下降趋势；与此相应的是，常用词演变研究方兴未艾，呈上扬势头。既有研究常用词组对更替的，也有研究单个常用词来源与发展的，如真大成《“趁”之来源补论》（《语言研究》，2017年第1期）、张雨薇《汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变》（《励耘语言学刊》，2018年第2辑）等。常用词演变研究虽然得到学界关注，成果不少，但也暴露出一些问题。
（2）研究方法
方法和手段有所更新。表现在：
第一，引入新的语言学理论和方法，如运用词汇类型学、语义地图等方法对历史词汇进行系统研究的做法开始兴起。
第二，重视传世古籍与不同材料之间、古代语言与现代方言之间的相互比较和印证。
第三，研究视野逐渐开阔，注意对相关学科方向的借鉴和学习。语体视角和语言接触视角的研究有所拓展。
（二）存在的不足和薄弱环节
尽管“十三五”期间中古近代汉语词汇研究取得了很大的成绩，但存在的缺憾和问题也不少，有待改进。
1.从业者文献功底薄弱，缺乏对语料进行鉴别和分析的意识与能力，因使用材料不当而影响研究质量的问题比较严重
就中古汉语而言，存世的中古文献有限，虽然目前已几近竭泽而渔，无论世俗文献、宗教文献还是出土文献，无不利用，但对文本的来源、形成、结构、性质以及所用语言是否同质等问题的认识比较平面化，存在着“见着就用”“拿来就用”的随意做法。误用、滥用语料导致立论不稳甚至产生误说的问题也较为普遍。
2.研究领域仍需拓宽
中古近代汉语词汇研究还有哪些课题可以开掘，哪些方面可以进一步拓展和深化，以使中古近代汉语研究进一步“增殖”，学界尚缺乏充分思考，目前讨论的话题日渐老旧，亟待创新。
3.理论风气仍较淡薄，研究方法有待继续创新
必须密切关注现代语言学的新进展，及时借鉴吸收新的研究理念和方法手段。
（三）“十四五”期间的研究趋势
针对上述薄弱环节，在以下几方面可以进一步拓展和深化：
1.继续做好语料的发掘和整理工作
汉语史语料的本体研究还很薄弱，在校勘、辨伪等文献学工作基础上，还应针对语料文本的生成、结构、性质、研究价值等问题进行文本学考察，进而逐步建立中古汉语语料学和近代汉语语料学，编写详尽可靠的《汉语史语料解题目录》，为初学者和专业研究人员提供利用语料的基本指南。
2.加强汉语史专题数据库建设
从专题入手进行深加工的数据库现在还很少，例如基于特征的常用词历史和现状数据库，能将汉语词汇在历史发展过程中所体现的特征按照一定的参数（语音、词法、句法、语义、语体及书写形式等）用数据库的形式展现出来。
3.拓展研究课题，填补空白
结合移民史，研究词语的历史层次和历史上方言与通语、方言与方言之间的互动关系。方言词汇史的研究有赖于中古近代汉语词汇史的深入开展。近代汉语是现代汉语的直接源头，关系密切自不待言，中古历史方言词虽然存世材料不多，但也值得披沙拣金，系统收集整理，并作历史的考察。
利用出土的中古近代文献，考察中古近代汉语字词关系，进行形音义综合研究。
全面开展语体与词汇关系的研究。中古近代时期产生了大量新词和复音词，语体在新词和复音词产生机制中起到何种作用值得研究。借鉴仓石武四郎的《岩波中国语词典》，编纂详细标注语体特征的《中古汉语语体词典》和《近代汉语语体词典》。
继续做好专书和断代词汇研究，编写更多专书词典，在此基础上编纂《中古汉语词典》，修订《近代汉语词典》。
（四）“十四五”期间的研究课题
“十四五”期间以下一些研究项目具有较高的研究价值和开创性，值得开展。
（1）纵横结合的常用词历史层次研究。
（2）基于出土文献和传世文献的字词关系形音义综合研究。
（3）基于词汇类型学和语义地图方法的汉语语义演变规律研究。
（4）语体视角的中古近代汉语词汇研究。
（5）汉语词汇多功能模式的历时演变研究。
（6）专书词汇系统研究和专书词典编纂。
（7）断代词汇系统的研究和断代词典编纂。
本文原为全国社科办语言学学科调研组编《语言学新视野》（商务印书馆，2021年）中的一节，本次推送改作现名。如要引用，请参照原书。
编辑：潘洁妮
审核：真大成
联系客服
