同藏中国白话诗集，我与瑞典汉学家马悦然的那些交谊

　　2006年，我有幸拜望著名汉学家、诺贝尔文学奖终身评委之一的马悦然先生，结识了这位“书友”。我的书友在国内很多，自觉遍布全国，然怎么会结交到这样的境外大名家呢？这连我自己也有点稀奇之感。我曾在文中提到我曾和我的舅公——中山大学周其勋教授（见《一代名师周其勋》），去上海丰子恺先生家聊天，有人就认为不可思议（后有丰一吟书信为证）。现竟然也与马先生成了书友，岂不怪哉？

马悦然（Goran Malmqvist，1924年6月6日—2019年10月17日 ），瑞典人，著名汉学家、瑞典汉学研究者、翻译家。

马悦然毕业于斯德哥尔摩大学，高本汉的学生。历任斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士和欧洲汉学协会会长，曾为诺贝尔文学奖十八位终身评委之一。

“同好”结书缘

我能与马悦然先生结识，是因为书，准确地说是因为中国现代诗集的收藏。

马悦然虽是瑞典著名汉学家高本汉的学生，随老师学习汉语，但真正精于汉语而成为一名汉学家，还是因他在中国四川成都的那段生活。他的第二任妻子陈宁祖是中国教育家陈行可、刘克庄的女儿。而且有一段时间，马悦然生活在一座寺院里，那里的一位高僧每天教他中文。作家李锐曾说马悦然是“把一生献给中国文化的学习和传播的人，把中国认作自己的第二故乡”。

▲马悦然先生

马悦然在中国时，就特别喜欢五四新文化运动后的诗人。他对我说，他在四川时，就收集了许多白话诗集，以后在许多地方凡遇白话诗集，他都淘来认真阅读。

都说机会总垂青有准备之人，但也并非全是如此。我去瑞典时，也根本没想到能与马悦然聊起收藏中国新诗歌集的共同爱好，这完全是一种奇遇、一种巧合。

导游给的惊喜

这里起到喜结书缘作用的，不能不提到一位好心的北京导游。凡出过国的人大都知道，在域外我们全靠导游指引，特别是去某个城市的短期访问。人生地不熟，车子还是别人的，每走一步，得由他高兴。大概他看出我是一个文弱书生，便聊起北京几位有名的文人作家、专家学者。他认识的我也几乎全认识。这就使得他把我视为知己了。有一次我和导游不知怎么突然谈起马悦然来了。待我们访问结束回旅店，他竟云淡风轻地和我说：“你想去拜望马悦然吗？”“那是求之不得的事，当然想！”

导游约我当晚七点多一起去拜访马悦然。他在旅店大门外用车灯召唤我后，我迅速下楼，匆匆钻进他的面包车。那一刻，我真不知对这位导游说什么好，内心是满满的感激。在斯德哥尔摩这座美丽的城市，车子行驶在路上，除了欣赏五光十色的灯光，还让人享受到了宁静和幸福。远眺整个城市，夜色令人心旷神怡，还有心中难以表达的淳朴友谊，甚至还有猎奇的念头……因为我很想知道马悦然家中有什么中文藏书，或者他正在读一部什么书。

很快到了马先生家，见到了身材高大的马悦然。他体格健壮，满面红光。他从书橱中，拿出一本本他读过并收藏的中文诗集，许多是1921年后的白话诗集，如俞平伯的《西还》《冬夜》。当然还有一些中国名家书信，如郭沫若、胡适、康白情等。他的藏书，比我所保管的更为考究。冰心、朱湘、徐志摩、王统照、路易士（纪弦）、田间、艾青等等，一大批诗人的珍贵诗集版本在这里一一呈现。看了他所喜所藏的现代诗集有那么多，虽然我也喜之藏之，但与这位远在万里之外的藏书家相比，所藏诗集无论数量还是品相，都自叹弗如。

当我看见他有老诗集复本之藏，我很想向他索要一本，以补我阙。但迟疑了许久，总开不了口。那晚由于时间匆匆，我与马悦然先生交谈还不深，只听了他一些旅居中国的往事回忆，很快便告别而回。可那晚睡在旅馆的床上翻来覆去，难以入眠。我奇于其人，也奇于他对中国现代诗的热忱，真是一个“人奇于诗”的老汉！

读他后来写的一篇题为《李白和杜甫的对话》的文章，就知道他对中国韵律诗有多了解，也知道他有多好玩儿！其中有“李老啊，我跟你说了不知道多少次，二四和三五平仄，一定要配好。你看你这首诗！头一句的三五，'明’与'光’，两个都是平声！”……

可爱的汉学家

马悦然，一个外国人，对我们中国文化中的精髓了然于胸，不论是古典诗词与白话诗，还是明清小说与现代文学。据说莫言能评上诺奖，与马先生精于中西之奇笔不无关系。这说明马悦然长达几十年，对中国文化孜孜以求，未加停歇地学习研究。

马先生后来到上海有好几次讲学，虽然我也见到过他一两次，但他的行程安排得满满的，我也再无法获得在他家聊天和观赏藏书的那份从容了。但幸运的是，他的学生艾思仁先生（美籍瑞典人，中国古籍收藏家、研究者、经营者，曾任美国普林斯顿大学东亚图书馆教授）转交给我一册珍贵的签名本。2014年马悦然先生90岁大寿时，艾思仁先生向他贺寿，马先生还记得我，特地送了我一本由他与夫人陈文芬合写的一本《我的金鱼会唱莫扎特》（台湾二鱼文化出版社2012年初版本），上面还有两人的签名。封底有诺贝尔文学奖得主莫言的推荐语。莫言是这样说的：“南坡居士夫妇这本合集，拓展了小小说的表现形式，丰富了小小说的写作技巧，功不可没，可喜可贺！”

北京时间2019年10月18日晚，瑞典学院官网公布了一个悲伤的消息——著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一的马悦然，于当地时间10月17日下午5时与世长辞。三年多来，我一直想写一小文纪念他，但一直没有写成，只能时常翻阅他送我的那本珍贵的签名本，以示纪念。

想这位自称南坡居士的马悦然先生，不会去井底捞月，也不会如苏东坡先生的“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”他定会像一条活泼的金鱼那样在安静的池中，正和他的读者一样，醉心于聆听莫扎特的美妙音乐。