它其貌不扬，单一的底色之上，是统一设计的黄底星花网格图案，因此被书迷们称为“网格本”，这实际上是文学爱好者们对人民文学出版社“外国文学名著丛书”的昵称。 南江涛，不仅是“网格本”的书迷，更是其收藏爱好者。最近令他激动的是，“网格本”又推出新版了。“做了很多旧版没有做到的事情，加了很多内容，是广大‘网格本’爱好者的福音，而且价格公道。”对于新版“网格本”所做的一些调整，南江涛很是欣慰。 “网格本”诞生于上世纪50年代末，直到本世纪初，仍然有新书推出，整套丛书的规模达到145本之多。“网格本”伴随着共和国的脚步走过了半个多世纪，几十年来受到几代读者的喜爱，为外国文学在中国的传播，以及增进中外文化交流作出了巨大贡献，堪称对新中国读者影响最大的外国文学丛书之一。
钟爱网格本 读藏两相宜
喜见“外国文学名著丛书”再版
文|南江涛
我不算是得知网格本再版消息最早的，但却应该是比较激动的一位读者，第一时间在自己公众号“书目文献”推送了“网格本”丛书目录，用行动表达心底里对这套书的敬意。拿到第一批中21种书后，纠结了几次，白天忙工作，晚上赶论文，然而还是忍不住痒痒的心情，权当是周末放松吧。
我读外国文学作品最为集中的阶段，是高中。那是阅读异常饥渴的时候，事出有因。
从无书可读翻看小叔的课本，捡村委会丢掉的报纸、剪月份牌的名言，到用压岁钱买了《红楼梦》和《四书集注》挨训，在村子里的小学六年，无论中西，“名著”是奢侈品，稀见得很。初中学校为了搞定评估，让每个学生捐过5册书，学校资料室瞬间成立，在一位姓冯同学寝室（其外祖父老校长办公室）里间，上了锁。黄开通带我进去一次，倒是有些好书，可惜当时胆子小，没敢拿回宿舍看。
终于考上市一中，有“图书馆”，还给每个同学办了阅览证。很快，兴奋的心情被打击得烟消云散——每人每月只准借一册。高三下期，为了看雨果的《悲惨世界》，曾经借用了同学的阅览证，仍旧没借全，最后一册直到上大学才补上。好在当时有两个租书店，一个是高两届的学长所开，以当代小说和武侠居多；一个是至今也不知道姓名的老师所摆地摊儿，以外国文学作品为主，但是掺杂的盗版书也不少。印象最深刻的，是一册《包法利夫人》，错字连篇，不忍卒读。直到考上川大，在文理图书馆开架书库，才感受到真正的书山，也才遇到了这套“外国文学名著丛书”，补一些没有看过的小说。虽然纸张都已发黄，但优美文字的吸引力却有增无减。“文献学”课讲古籍的版本优劣，其实当代文学和外国文学作品也有“版本”的优劣，而“网格本”一定是外国文学译作的“善本”！说是“善本”，原因有三：一是选目精当。一百多种，涉及各个领域，所选都是经历长时间沉淀后最为杰出的作品，代表着外国文学经典的最高水平；二是译文优良。周作人、丰子恺、巴金、冰心、杨绛、傅雷、徐迟、查良铮、草婴、绿原……或学贯中西的大家、或术业专攻的作家，最优秀的作品配备最优秀的翻译家，成就了最优秀的翻译作品，加之导读而不失学术性的“译者序”，带领读者领略作品精髓，几乎难以超越；三是装帧朴实而典雅，也就是植入众多读者心田、小文要讨论的“网格”。
深入接触和认识“网格本”这个名字，是2004年我在孔夫子开书店之后。那时在天涯社区和孔夫子，先知先觉的前辈们已经开始争抢其中的“缺本”。因为有些畅销品种印数高达几十万册，印数2万册以下的基本可以算在此列，如果在5000册之下，则被称为“大缺本”，动辄拍卖到千元以上。按照当时的物价，单册价格已超过一般明刻本古籍单册价格。
研究生毕业时，差一点去人民文学出版社工作，当时虽然应聘的是古典文学编辑室，但心里却一直记挂着“网格本”，憧憬着去游说外国文学编辑室老师重印这套书的场面。人文社梦断，幸运加入了国家图书馆出版社，虽然无法直接游说了，但总算离“朝内166号”不远。想读好书的读者千千万，记挂好书的编辑同行自然也不少。2019年，“网格本”终于重现江湖。选目的一流，译者的渊博，旧书再版，几代读者的夙愿，所以故事内容和翻译艺术不需要我这个外行评点。与新版装帧保留了装帧风格却略有变化，引来有些读者的不满。作为一个编辑，我却看法相反。比对新旧两版，我觉的新版的优点远远多于缺点。
首先，封面装帧在保持原有风格基础上略有细节的变化，更显得典雅。旧版网格本无论精装平装，封面上的“网格”全部是印刷而成，年久容易磨损；这次再版全部为精装，网格改为“烫金”工艺，烫压的力度掌握也很合适，既能感觉到凹凸感，又不至于过分深陷，显然是印制者工艺水平的提升。网格放弃“全网”，改为书名、作者、译者处无格，一是因为工艺限制，二是书名等更为醒目清晰。加上“译者”，则更体现出对翻译家们的尊重。当然，这其中很多都是学贯中西的大家译作，他们的名字出现在封面，想来也是“营销”的需要。封面和书脊多了“人民文学出版社”的社名，既符合新闻出版署的要求规范，也是对丛书版权的“官宣”，绝谈不上不合适。旧版精装书脊，大致用各占三分之一的方法，分布了作者、书名和丛书名，新版的变动颇让先入为主的部分读者不开心，有的评价“丑哭了”。殊不知，新版的书脊设计美感更符合黄金分割比例，这恰恰是设计者用心之处。上下所加的金线，不是更符合“外国文学”西方装帧的特点吗？烫金在封底的小巧文气的“人民文学出版社”社章，也让人耳目一新。金色书签带和网格书签，也无处不饱含着编辑们的细心考虑。
其次，用料更为讲究，内文信息更为完善。连接方面和书瓤的环衬，也许是成本控制，旧版采用比扉页还薄的普通胶版纸，时间长了特别容易断裂；新版换成了140克左右的特种纸，牢固耐翻，能够保存更长时间，显然更符合众多读者“收藏”的心愿。在作者像的插页之前，新版加入一张硫酸纸，这是高档精装书常用的做法，既能起到保护作用，也使得照片初看时影影绰绰，有一种柔美的朦胧感。旧版“出版说明”是简短的一段，大多放在版权页的上半。新版也很简洁，阐述了丛书的编纂、翻译、出版历史，又介绍了再版的缘由，要言不烦。紧随其后，新版放了一页“编委会名单”，包括1958-1966年，1978-2001年，2019年三个阶段的编委，既致敬前辈，又不忽略当下实际的推动者和工作人员，让新一代读者方便了解丛书的概况。每种书籍的最后，附了一页“外国文学名著丛书第一辑书目”，罗列书名、作者、译者三项内容，既是对丛书的适当宣传，又方便有心的读者按图索骥，配套凑全。当然，这份官方“书目”，随着二辑、三辑的出版，直到出全的全目，也必会成为将来重要的出版史料。
后出转精，优点显而易见，但新版的缺点也很明显。先说正文的用纸。藏有旧版的读者，拿到新版会一脸发蒙，怎么厚了许多？从目前已出的来看，新版普遍比旧版厚出三分之一左右，究其原因，是此次采用了“轻型纸”。轻型纸密度低，触手轻便，方便阅读。但是，轻型纸的弊端大于优点，尤其用在这套“外国文学著名丛书”。一是轻型纸会大幅度增加书籍厚度，有的原先看起来比较漂亮的，如今变得更像“砖头”，虽然重量没有增加，可确实造成收藏者的空间压力。二是轻型纸纸面平滑度差，大大拉低了阅读视觉的舒适感。三是轻型纸不利于长期保存，新版全部为精装，显然其目的更多考虑的是“收藏”读者，但却选择密度疏松、容易脆黄的轻型纸，不能不说是一个用料的遗憾。
再说插图处理。这套书老版尤其是第1版第1次印刷中，有些品种配了精美的原版插图，用铜版纸印制。插图多为著名画家的经典之作，非常形象地体现了原著的精彩场景，穿插于正文当中，图文相辅相成，令人赏心悦目。每每读到精彩的地方，一幅细腻的插图闯入视线，既可以让读者在插图中寻觅更为深邃的理解，又可以带来一丝稍作放松的惬意。也许是插图版权问题，此次再版有的插图也消失了。即便是保留的插图，可能是为了节约工本，不再用铜版纸印插页，而是调整图片大小，并且与正文通排一版（旧版图后均为背白，新版插图背面接排了文字），减弱了原画丰富的内涵，甚为可惜。
优点也好，遗憾也罢，终究改变不了铁粉的欣喜，仅从“布衣书局”微店销售数据看，“藏”的疯狂劲头儿依然。陆陆续续出版的历史，让大多读者对旧版“网格本”只能望“目”兴叹；翻看版权页，这次的印数仍旧每个品种不一致，再版，能够抓住机会把她集齐，大概可以了却像我这般粉丝的夙愿。真心希望后续的“外国文学名著丛书”保持传统，减少瑕疵，滋养一代又一代的读者！
“网格本”是外国文学爱好者们对“外国文学名著丛书”的昵称，因封面统一设计成黄底星花的网格图案，被读者亲切地称为“网格本”。20世纪五六十年代，中宣部启动了“外国文学名著丛书”“外国文艺理论丛书”和“马克思主义文艺理论丛书”的出版工程，指定由人民文学出版社负责这三套大型丛书的出版工作。人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行了翻译和出版工作。
历经岁月的洗礼，“网格本”中的许多译本，如方平、王科一翻译的《十日谈》，祝庆英翻译的《简爱》，王科一翻译的《傲慢与偏见》，岳麟翻译的《罪与罚》，吴劳翻译的《马丁·伊登》等，如今都已经成了脍炙人口的经典译本，堪称名家名著名译，流传至今。
“网格本”为刚经历了书荒年代、渴望文化的人们送去了丰厚的精神食粮，在改革开放的年月中产生了深远的影响。150余种“外国文学名著丛书”甫一上市，许多新华书店门口便排起了长队，盛况空前，供不应求。历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称。
在读者阅读力持续增强的新时代，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗经典，格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版了新版的“外国文学名著丛书”。
据“布衣书局”相关负责人介绍，除了翻译家，中国许多当代作家都受过“网格本”的影响和滋养，这套丛书可以说奠定了他们的文学审美和终极追求。“从微店的销售数据看，新版网格本非常受书迷追捧，收藏风头正劲。这次重版，是版本的推新，也是对历史、传统和经典的最好的致敬。”此次新版“网格本”第一辑是30种，已出21种，计划年内出到100种。
||讨论区：
关于网格本，你有过怎样的趣事呢？欢迎在留言区留言交流哦~
专注藏书文化19年
联系客服
